【翻訳】交通関連動画の字幕翻訳、20言語対応

担当者コメント

交通安全の啓発に関する動画のテロップ・字幕において、日本語から20言語への翻訳を担当させていただきました。20言語には、ネパール語やシンハラ語、ウルドゥー語など、マイナーな言語も複数含まれておりましたが、当社の多言語対応の強みを生かし、全ての言語に対応することができました。

マイナー言語の中には環境設定の違いなどにより、文字化けが発生しやすい言語もございました。そのため、文字化けの可能性が高い言語については、ネイティブスピーカーがチェックしたPDFデータも合わせてご納品することで、お客様が安心してデータをご活用いただけるよう配慮いたしました。

案件概要

・お客様名：株式会社ブルーミント様
・内容：交通安全の啓発に関する動画のテロップ・字幕翻訳
・言語：日本語＞20言語
※英語・韓国語・中国語(北京語)・ポルトガル（ブラジル）語・ベトナム語・インドネシア語・クメール語・スペイン（ヨーロッパ）・タイ語・タガログ語・ネパール語・ペルシャ語・ミャンマー語・モンゴル語・ロシア語・ウクライナ語・シンハラ語・ウルドゥー語・アラビア語・ヒンディー語
・提供サービス：翻訳
・実施時期：2024年9月