調査票翻訳・ローカライズ / questionnaire

企業の海外進出やインバウンド需要の拡大により、多様な言語での市場調査がますます欠かせなくなっています。

語彙選択が重要となる調査票翻訳を、調査対象国の現地事情に精通したネイティブが、各地域に適した表現と用語を用いて正確に翻訳致します。
調査票の原稿翻訳だけでなく、調査実施後のFA翻訳やコーディング作業までお任せください。

アミットの調査票翻訳・ローカライズの特長

調査対象国のネイティブがローカライズ対応

一口に”繁体字翻訳”と言っても、台湾と香港とでは国も文化も全く異なります。
同様に、英語圏やスペイン語圏でも、日常的に使用されている表現や物の呼称などは地域ごとに様々です。

また、例えば一般的に使用されているSNSアプリや学校の学年制度など、国によって生活事情は多様です。各地の生活背景を考慮せず、日本人の視点で作成した調査票を直訳してしまうと、意味が正確に伝わらなかったり、期待したデータが取得できなくなってしまいます。
そのため、アミットでは現地事情に精通したネイティブが調査対象国に適した形へ、原稿内容のローカライズを行います。ローカライズが必要か分からないというかたも、まずはご相談下さい。

幅広い言語・分野での豊富な対応実績

日本語・英語を問わず、世界約42か国・地域の言語へダイレクトに翻訳可能です。
複数の国で調査を行うかたも、簡単に一括でご依頼頂けます。観光、化粧品、IT、ゲーム・・・幅広い分野に対応できる人材と、それを裏づける翻訳実績がございます。

翻訳専用ツールを使用した安心の品質

設問の言い回しや使用用語などにばらつきが出てしまうと、場合によっては正確なデータが収集できなくなってしまいます。
アミットでは翻訳専用ツールを活用することで、表現や用語統一を徹底しております。
人力のチェックのみでは見逃してしまうようなミスも、機械で二重にチェックを入れることで、確実に拾っていきます。

サービスメニュー

調査票の翻訳・ローカライズ

市場調査の際に使用する調査票の設問・選択肢・指示文等を多言語翻訳します。各国・各地域のネイティブがローカライズ対応を行い、原稿内容が適切でない場合は代案をご提案します。

調査票作成プレリサーチ

対象国の文化や慣習に則した回答選択肢になっているか、タブーとなるような設問は含まれていないかなど、調査票作成段階において、ご心配な点がございましたら、事前にリサーチの上、適切な内容となるようご提案します。

自由回答(FA)の翻訳

調査実施後、各言語で記入された自由回答を和訳・英訳します。

コーディング(アフターコーディング)

実査結果のコーディング(自由回答の分類作業)もお手伝いします。

調査レポートの翻訳

調査結果をまとめた報告書やパワーポイントなどを、ご希望の言語へ翻訳します。訳文の長さに応じてレイアウト調整等を行ってからご納品します。

インタビューフローの翻訳

定性調査の際にモデレーターのかたが使用する資料や読み上げ原稿を翻訳します。

対応言語

世界約60か国・地域の言語に対応しております。

北米: 英語、フランス語、スペイン語
南米: スペイン語、ポルトガル語
アジア: 日本語、中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、カンボジア語、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、モンゴル語、マレー語
欧州: ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ポルトガル語、エストニア語、スロバキア語、スロベニア語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ブルガリア語、ラトビア語、リトアニア語、 ロシア語、ノルウェー語、マケドニア語

より特定の国・地域へ対応している言語もございますので、まずは調査対象国からお知らせ下さい。

翻訳料金

翻訳の料金は「原文の文字数/単語数単価」で算出します。
各言語の標準レートは以下のとおりですが、分量や納期によって変動するため、詳しくは弊社まで直接お問合せください。

【調査票の翻訳料金】原文の1文字(ワード)あたりのレート

英語 中国語、韓国語 その他アジア言語 欧州言語 その他
日本語 ⇒ 各言語 14円 10円 15円 15円 15円
英語 ⇒ 各言語 18円 20円 20円 22円

【FAの翻訳レート】原文の1文字(ワード)あたりのレート

英語 中国語、韓国語 その他アジア言語 欧州言語 その他
各言語 ⇒ 日本語 18円 10円 20円 20円 22円
各言語 ⇒ 英語 12円 18円 18円 20円

納期の目安

ご依頼から納品までの日数は言語や分量などによって異なります。
以下は一般的な日本語原稿を英語へ翻訳した場合の納期の目安です。お急ぎの場合も、まずはお気軽にご相談ください。

原文文字数 納期日数
~2000文字 2〜4営業日
~5000文字 4〜5営業日
~10000文字 5〜6営業日
~30000文字 10営業日前後

ご依頼の流れ(作業フロー)

1. ご依頼内容の確認

まずはお問い合わせページのフォームに必要事項をご記入の上、原稿をお送りください。内容を確認しまして、担当の者からご連絡いたします。

電話でお問い合わせ頂いた場合、コーディネーターからは主に以下のような内容をお伺いいたします。

  • ご入用のサービス内容
  • 翻訳言語/作業言語
  • 分量
  • 調査対象国やローカライズの有無
  • ご希望の納期
  • ご納品形態

2. お見積り、納期のご案内

お見積りの金額は、言語、分量、作業内容、納品形式などによって変わります。詳細なお見積りをご希望の場合は、実際の原稿をお送りください。確認後、お見積書をお送りいたします。

3. 正式発注

正式にご発注のご連絡をいただきましたら、作業の手配を開始いたします。

4. 翻訳作業

翻訳の場合、訳出言語のネイティブが翻訳を行ったあと、校正が入ります。
翻訳を進めるなかでローカライズが必要な箇所が見つかった場合は、代案をご提案いたします。

5. 納品

コーディネーターが最終チェックを行ったあと、ご希望のファイル形式で納品致します。

無料お見積りとお問い合わせ

無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。

2018~2020年実績(抜粋)

調査票翻訳

・電機メーカー従業員調査
(英>簡体字、繁体字、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、フランス語(欧州、カナダ)、ドイツ語、イタリア語、スペイン語(欧州、南米)、ポルトガル語(欧州、南米)、ロシア語、トルコ語、ヒンディー語、チェコ語、オランダ語、ハンガリー語、ポーランド語、ルーマニア語、スロバキア語)
・海外旅行者調査票
(日>英語(US、AUS、UK)、スペイン語、フランス語、インドネシア語、イタリア語、マレー語、タイ語、ベトナム語、簡体字、繁体字(台湾、香港)韓国語)
・欧州ブランディング効果測定調査
(日>英語(UK)フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語)
・イベント認知評価調査
(日本語>ポルトガル語(南米)、スペイン語(南米)、簡体字、英語、インドネシア語、タイ語、アラビア語)
・化学メーカー社員意識調査
(英>簡体字、繁体字、タイ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語(欧州向け、メキシコ向け)、ロシア語、インドネシア語、マレー語)
・訪日経験者のホテル利用に関する調査
(日>英語(US、UK、AUS)、フランス語、簡体字、台湾繁体字)
・生活実態調査
(日>英語、フランス語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ポーランド語、マレー語、簡体字、スペイン語)
・ブランド認知度調査
(日>簡体字、台湾繁体字、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語、英語)
・新ロゴマークについての国内外でのリスク調査・反応調査
(日>繁体字、簡体字、韓国語、英語、タイ語、フランス語、ベトナム語、インドネシア語、オランダ語)
・ファッションブランド調査
(日>韓国語、簡体字、繁体字(香港、台湾)、マレー語、タイ語、インドネシア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語(オランダ向け、ベルギー向け)、イタリア語、ベトナム語、スウェーデン語、デンマーク語)
・マーケティング会社のディーラー満足度調査
(英>簡体字、台湾繁体字、スペイン語(欧州、南米)、フランス語、ドイツ語、ロシア語、イタリア語、タイ語、インドネシア語、ポルトガル語(南米))
・オートバイポテンシャル需要測定調査
(日>インドネシア語、タイ語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語、フランス語(欧州、カナダ)、台湾繁体字)
・スリッパに関する調査
(日>簡体字、繁体字(台湾、香港)、韓国語、タイ語、英語(US、UK)、フランス語、ドイツ語、ヒンディ語)
・風評被害及び防災観光に関するアンケート調査
(日>英語(AUS、US)、オランダ語、繁体字(台湾、香港)、タイ語、マレー語、韓国語)
・クレジットカード海外マーケット調査
(日>簡体字、繁体字、タイ語、韓国語、インドネシア語、ベトナム語、ロシア語)
・スキンケアに関する意識・実態調査
(日>簡体字、韓国語、英語、タイ語、ドイツ語、イタリア語、フランス語)
・化粧品に関する調査
(日>簡体字、繫体字(台湾、香港)、韓国語、英語、ベトナム語、マレー語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語)
・観光資源の認知度に関する調査
(日>簡体字、繁体字(台湾、香港)。韓国語、タイ語、英語、フランス語、ロシア語)
・災害関連インバウンド調査
(日>簡体字、繁体字(台湾、香港)、英語(US、UK、AUS)、韓国語、マレー語、タイ語、インドネシア語、フランス語)
・社名に関するイメージ調査
(日>英語(US、UK)、フランス語(欧州、カナダ)、タイ語、マレー語、インドネシア語、スペイン語(欧州)、ドイツ語、ロシア語)
・アジア都市オンラインショッピング利用動向調査
(日>簡体字、繁体字、英語、タイ語、マレー語、インドネシア語、ベトナム語)
・メディアニーズ調査
(日>簡体字、繁体字、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、トルコ語)
・企業理念調査
(英>スロベニア語、スロバキア語、チェコ語、ルーマニア語、ラトビア語、ハンガリー語、クロアチア語、トルコ語、ポーランド語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語)

自由回答(FA)翻訳

・化学メーカー従業員調査票の自由回答 英訳・和訳(簡体字、繁体字、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、フランス語、オランダ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、タガログ語、タイ語、トルコ語)
・国際交流プログラムアンケート自由回答 和訳(クメール語、インドネシア語、ラオス語、マレー語、ミャンマー語、タイ語、ベトナム語)
・化粧品のカウンター/美容部員に関する調査の自由回答 英訳(イタリア語、ドイツ語、タイ語、簡体字、繁体字)
・建機メーカーの国外ブランド認知調査 和訳(英語、オランダ語、ドイツ語、簡体字、インドネシア語、マレー語、トルコ語)
・海外旅行に関する調査の自由回答 和訳(韓国語、タイ語、マレー語、インドネシア語、フランス語)
・カーナビに関する調査の回答 和訳(ロシア語、インドネシア語、アラビア語、英語)
・空港事業に関する調査の自由回答 和訳(英語、簡体字、韓国語、フランス語)
・除菌・衛生に関する調査自由回答 和訳(簡体字・繁体字(台湾)・インドネシア語・タイ語)
・空港事業に関する調査自由回答 和訳(英語、簡体字、韓国語、フランス語)
・冷蔵庫に関する調査自由回答 和訳(英語、ドイツ語、フランス語)
・自動車パーツカタログ従業員満足度調査 和訳(タイ語、ポルトガル語、英語)
・日用品に関する調査の自由回答 和訳(インドネシア語、タイ語、マレー語)
・飲料メーカーの調査自由回答 英訳(簡体字、ドイツ語、イタリア語、韓国語、スペイン語、タイ語)

調査レポート翻訳

・転職エージェント広告効果測定の結果報告用パワーポイント(英>日本語)
・化粧品市場についてのレポート(簡体字>日本語)
・映画レポート(英>日本語)
・中古車アンケート報告書(日>英語)
・犬・猫に関する訪問・観察調査のレポート(日>英語)
・インドにおける主食摂取実態把握調査の報告書(日>英語)
・エアコン・冷蔵庫・除湿機・炊飯器ブランドトラッキング調査報告書(日>英語)

コーディング

・家具メーカーの製品FAコーディング(簡体字、繁体字(台湾、香港)、マレー語、韓国語、英語)
・スキンケア・ベースメイクFAコーディング(簡体字、繁体字(台湾、香港))
・グローバルファッションブランド調査FAコーディング(韓国語、簡体字、繁体字(台湾、香港)マレー語、タイ語、フランス語、インドネシア語、ロシア語、ドイツ語、オランダ語(ベルギー・オランダ)、スペイン語、イタリア語、ベトナム語、スウェーデン語、デンマーク語)
・ビールブランド浸透度調査コーディング前処理(英語、繁体字(台湾、香港)、簡体字、韓国語)
・電池調査票アフターコーディング(ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語)
・スポーツブランド調査票コーディング(英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、韓国語、簡体字)