アミットのアラビア語サービス/ arabia

arabic title

アラビア語を母国語とする私が担当するので安心しておまかせください!

はじめまして。
アミットでアラビア語のコーディネートを担当しているエジプト出身のイマンです。
カイロ大学言語学部日本語日本文学科を卒業し、在エジプト日系企業に2年間勤務した後、2015年に来日しました。
アミットでは2016年からアラビア語案件のコーディネートを担当しています。
イマン

アミットならアラビア語翻訳にまつわるお客様の疑問や悩みを解決!

アラビア語翻訳でよくある典型的なトラブルやお客様の疑問についてご紹介します。

エクセルファイルのトラブル

日本のお客様が使用しているエクセルソフトは、日本語版のためアラビア語を入力すると、本来のあるべきアラビア語とは語順が逆になってしまうという現象が起こります。また、単一のセルにアラビア語と英語が混在している場合、そのセルは編集できないという問題もあります。

アミットではお客様から頂いたファイルをアラビア語が正しい語順で表示されるように変換して納品しますのでご安心ください!編集ができないファイルは、アラビア語版ソフトを使用してPDFで納品します。

数字の表記ルール

アラビア語の文の中に数字が混じっている場合、その表記方法について「数字は左から右(つまり英語とおなじ)なのか?」というご質問をお客様からよくいただきます。

アラビア語では文章は右から左へ、数字は左から右へ表記します。

文語と口語の違い

ナレーション用の原稿をアラビア語に翻訳する場合、翻訳した原稿さえあればナレーターがそのまま正しく読み上げることができると思っていませんか?

アラビア語は、一つ一つの言葉に文法記号をつけないとそのままでは読むことができません。そのためアミットでは、読み上げ原稿用に文法記号をつけるサービスを提供しています。

他にもアラビア語には他の言語には見られない特殊な点がいくつかありますが、アミットでは経験豊富なプロの翻訳者が対応し、常に高品質の訳文を提供しています。

アラビア語の基本情報

アラビア語を公用語とする国は27ヵ国で、英語、フランス語に次ぎ第3位!
6つある国連公用語の一つにも指定されています。

アラビア語人口は世界第5位の2億3500万人を誇ります。(参考:日本語人口は世界第9位の1億3000万人)。
三大宗教であるイスラム教徒の言語であり、石油資源等により国際的に高い発言力を持つ中東諸国で話されていることもあり、世界的にもメジャーな言語の一つとされ、アラビア語の重要性は近年ますます高まっています。

アラビア語使用国

アジア
アラブ首長国連邦 – イエメン共和国 – イスラエル国 – イラク共和国 – オマーン国 – カタール国 – クウェート国 – サウジアラビア王国 – シリア・アラブ共和国 – バーレーン王国 – パレスチナ自治区 – ヨルダン・ハシミテ王国 – レバノン共和国
アフリカ
アルジェリア民主人民共和国 – エジプト・アラブ共和国 – エリトリア国 – ガンビア・イスラム共和国 – コモロ連合 – ジブチ共和国 – スーダン共和国 – ソマリア – チャド共和国 – チュニジア共和国 – モーリタニア・イスラム共和国 – モロッコ王国 – リビア共和国

アラビア語の特徴

アラビア文字の特徴は何と言っても右から左への横書き!
ただし、英数字は左から右

アラビア語はアルクルアーン(コーラン・イスラム教の聖典)に書かれている言葉で、この言葉が6世紀ごろからアラビア文字として使われるようになりました。

アラビア語には、「フスハー」と呼ばれる書き言葉と、「アーンミーヤ」と呼ばれる話し言葉の二つがあります。「フスハー」は、出版物はもちろんのこと、ニュースや公的な場での会話に使用されています。「フスハー」のアラビア語は右図のような28文字から成ります。ただし、「フスハー」は日常的に使われることはなく、「アーンミーヤ」の方言が各地で話し言葉として使われています。

28文字のアラビア語
28文字のアラビア語

アミットのアラビア語翻訳

「スピーディ・高品質・リーズナブル」3拍子揃ったアミットのアラビア語翻訳

アミットでは日本語←→アラビア語だけでなく、英語←→アラビア語や多言語←→アラビア語など、様々な言語ペアの翻訳サービスを提供しています。取り扱い分野は、一般ビジネスやPRから、工業、IT、金融、医療、法律、広報、芸術、エンターテイメント、観光(インバウンド)など多岐にわたります。アラビア語はアミットが最も得意とする言語の一つで、各分野に精通した専門性の高い翻訳者が揃っており、各案件に最適な訳者が翻訳することで、質の高い翻訳物を提供しています。アミットの豊富な経験と、蓄積されたノウハウに基づく高品質翻訳サービスは、お客様からの信頼も厚く、90%以上のリピーター率を誇ります。

アミットのアラビア語通訳

ご要望に合う最適な通訳者をリーズナブルな料金で手配します

日本国内だけでなく海外でもアラビア語通訳者の手配を行っています。お客様の目的や求めるレベルに応じて、国内外約70名のアラビア語登録スタッフの中から、経歴だけでなく、過去の実績やお客様のフィードバックなどをもとに、ご要望に合う最適な通訳者をアサインします。観光ガイドやアテンド通訳から重要な商談や会議の逐次通訳、講演会や国際会議の同時通訳まで、あらゆるニーズに対応しています。

アミットのアラブ圏調査

世界中の豊富な人材ネットワークを生かしたアミットならではの海外調査サービス

豊富な人材ネットワークを武器に、海外での調査サービスを提供しています。市場動向や企業に関するインターネット・文献調査、電話や訪問によるヒアリング調査から、店舗調査や価格調査などのフィールド調査まで、幅広く対応しています。

アミットならアラビア語のこんなサービスも対応しています!

アラビア語DTP

パンフレットやカタログ等のページレイアウト作業を承ります。アラビア語に慣れたスタッフがページ制作を行い、アラビア語のネイティブスピーカーが編集・チェックするため、お客様の使用目的にマッチした文章、デザインのパンフレット・カタログが仕上がります。

アラビア語クロスチェック

アラビア語のネイティブスピーカーが原文と訳文を見比べながらチェックし、明らかな意味の間違いや、文法ミス、不自然な表現を修正し、より正確で自然なアラビア語の文章に仕上げます。アラビア語で一般的な書式仕様に基づき正しい単語の区切りや文章の改行箇所を、熟練したスタッフが緻密にチェック・編集します。

アラビア語タイピング

手書きの文章や資料といったアナログ文字で書かれたアラビア語の紙原稿を、Word、Excelなどのソフトを使いをデジタル文字で入力、データ化します。また、アラビア語の読み仮名をカタカナもしくはローマ字で振る、ルビ振りも対応可能です。

アラビア語音声のテープ起こし

海外での取材テープ、アラビア語の楽曲やスピーチ、講演など、録音された音声データを聞き取り文書化します。
※テープ起こしは翻訳作業は含みません。
※歌詞や著名人の講演など音声データの著作権の取り扱いはお客様の自己責任となりますのでご注意ください。

アラビア語ナレーションサービス

テキストと比べて格段に情報量が多い「動画」のビジネスへの活用が増える中、外国語ナレーションに関するお問い合わせが増えています。アミットではアラビア語ネイティブスピーカーによるナレーションサービスを行っています。ナレーション用のアラビア語原稿の翻訳から収録後のポストプロダクションまで、ワンストップでお手伝いいたします。

アラビア語ビジネス語学研修

アミットではビジネスパーソン向けにアラビア語の語学講師の派遣サービスを行っています。マンツーマンのプライベートレッスンで一人ひとりのレベル・目的に合わせてアラビア語のレッスンを行います。また2~3名のセミプライベートでのアラビア語レッスンも可能です。海外出張時のビジネス会話やアラビア語によるプレゼンなど、実践的なレッスンを行います。また、語学力の向上だけでなく、現地の商習慣やビジネスマナーのレクチャーなど、ビジネスをバックアップします。

アミットのアラビア語依頼実績

これまでも様々なアラビア語のご依頼を頂いております!
クライアント 言語方向 内容
非営利活動法人 アラビア語⇔日本語 研修時の通訳
大学 アラビア語⇔日本語 バイオ科学関連の取材通訳
調査会社 日本語→アラビア語 自動車関連の調査
一般財団法人 日本語→アラビア語 外国人就労研修資料の翻訳
電力会社 アラビア語→英語 定款訳文のクロスチェック
財団法人 アラビア語→日本語 環境・安全関連法規文書の翻訳
独立行政法人 日本語→アラビア語 技術研修資料の翻訳
保険会社 アラビア語→日本語 診断書の翻訳
エンタメ事業会社 日本語→アラビア語 地域マスコットキャラプロフィールの翻訳
一般社団法人 アラビア語→英語 建設機械関連の法規文書の翻訳
化粧品会社 英語→アラビア語 化粧品の能書きのクロスチェック
健康関連会社 アラビア語→日本語→英語 スーダン会社法 設立証明書等の翻訳
種苗メーカー 英語→アラビア語 機器の保証書の翻訳
総合制作事業会社 日本語→アラビア語 歌詞の翻訳
調査会社 英語→アラビア語 テレビ・ラジオ視聴アンケート事後調査
一般財団法人 日本語→アラビア語 日本語学習テキストの翻訳
一般財団法人 アラビア語→日本語 サウジ環境関連法規文書の翻訳
コンサル会社 英語→アラビア語 サウジ事後評価報告書の翻訳
調査会社 日本語→アラビア語 アジア イベント認知評価調査の翻訳
ブランド名開発事業 アラビア語 国際スポーツイベントマスコット名のネガティブチェック
調査会社 アラビア語⇔日本語 UAE・ドバイ 調査同行通訳
研磨総合メーカー アラビア語⇔日本語 ドバイ 企業訪問時デモンストレーション通訳
プロダクション会社 日本語⇔アラビア語 CM内で使用するセリフの翻訳
レストラン事業 日本語→アラビア語 レストランメニューの翻訳
コンベンション運営会社 アラビア語⇔日本語 国際会議での同時通訳
個人 日本語⇔アラビア語 各種証明書類の翻訳

その他多数の実績がございます。

アラビア語サービスに関するお問合わせ

無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。

お問い合わせはコチラ