アミットのモンゴル語サービス/ mongolia
モンゴル語のことなら、アミットにお任せください！
日本に在留しているモンゴル人はわずか13,000人ほどしかおらず、中国やアメリカなど他の国々に比べれば馴染みの薄い国かもしれません。モンゴル語を扱っている国内翻訳会社も少なく、英語を介さずに日本語から直接翻訳・通訳が必要となる場合、選択肢は更に限られます。しかし近年、技能実習生として来日するモンゴル人のために介護や建設・工業分野で講習を行っていることもあり、モンゴル語の需要が高まっています。スムーズなやりとりをするためには、現地語での対話が欠かせません。
アミットには、工業・建設・医療・介護・その他様々な分野で活躍する能力の高いモンゴル語訳者が多数在籍しております。
モンゴル語の基本情報
モンゴル語はモンゴル国内のほか、中国の内モンゴル自治区でも話され、話者数は世界で500～600万人ほどです。またロシアのブリヤート共和国、カルムイク共和国でもモンゴル語と非常に近い独自の言語が話されています。
モンゴル語使用国と地域
モンゴル、中国内モンゴル自治区など
モンゴル語の特徴
モンゴル語で使用されるアルファベットはロシア語と同じキリル文字です。モンゴル語はロシア語で使われているキリル文字33字にさらに2字を追加した、35字のキリル文字を使用しています。
ロシア語に無いキリル文字
Ө 「オ」と「ウ」に近い音で発音。ギリシャ語のΘ （シータ）に由来する。
Ү 「ウ」に近い音で発音。これによく似た「У」は、モンゴル語では「オー」と発音する。
キリル文字を使用するモンゴル語ですが、文法体系はむしろ日本語に似ています。動詞を文中で後ろに置くSOV型で、「てにをは」と同じような使い方をする助詞もあります。また、キリル文字で表記される前は、モンゴル文字(蒙古文字)という左縦書きの文字が使われていました。行こそ左から右に進むものの、その他の文法的特徴において、日本語とモンゴル語は非常に似通った言語です。
左から、「あいうえお」「かきくけこ」「アミット」と書かれています。
文法は日本語と似ているモンゴル語ですが、発音は子音も母音も日本語より多く、更に「母音調和」という特徴的な発音システムも持っています。モンゴル語を見ていると同じ文字が二つ並んでいるのをよく目にしますが、これはその「母音調和」の影響によるものです。
男性語 Аав (父) → Аавтайгаа (父を)
女性語 Эмээ (祖母) → Эмээтэй (祖母を)
アミットのモンゴル語翻訳
アミットでは日本語⇔モンゴル語だけでなく、英語⇔モンゴル語の翻訳サービスも提供しています。取り扱い分野は、一般ビジネスやPRから、工業、IT、金融、医療、法律、広報、芸術、エンターテイメント、観光（インバウンド）など多岐にわたります。各案件に最適な訳者が翻訳することで、質の高い翻訳物を提供しています。アミットの豊富な経験と、蓄積されたノウハウに基づく高品質翻訳サービスは、お客様からの信頼も厚く、90％以上のリピーター率を誇ります。
アミットのモンゴル語通訳
日本国内だけでなく海外でもモンゴル語通訳者の手配を行っています。お客様の目的や求めるレベルに応じて、国内外約50名のモンゴル語通訳登録スタッフの中から、経歴だけでなく、過去の実績やお客様のフィードバックなどをもとに、ご要望に合う最適な通訳者をアサインします。リモート通訳も対応可能です。
アミットのモンゴル語圏調査
豊富な人材ネットワークを武器に、海外での調査サービスを提供しています。市場動向や企業に関するインターネット・文献調査、電話や訪問によるヒアリング調査から、店舗調査や価格調査などのフィールド調査まで、幅広く対応しています。
アミットならモンゴル語のこんなサービスも対応しています！
モンゴル語DTP
パンフレットやカタログ等の印刷物 のページレイアウト作業を承ります。モンゴル語のネイティブがチェックを行うため、お客様の使用目的にマッチした文章やデザインのパンフレット・カタログが仕上がります。
モンゴル語クロスチェック
モンゴル語のネイティブが 原文と訳文を見比べながら緻密にチェックし、明らかな意味の間違いや、文法ミス、不自然な表現を修正し、より正確で自然なモンゴル語の文章に仕上げます。
モンゴル語文字起こし（タイピング）
手書きの文章や資料といった難読なアナログ文字で書かれたモンゴル語の紙原稿を、Word、Excelなどのソフトを使い、デジタル文字で入力してデータ化します。
モンゴル語音声のテープ起こし
海外での取材テープ、モンゴル語の楽曲やスピーチ、講演など、録音された音声データを聞き取り、文書化します。
※テープ起こしには翻訳作業は含みません。
※歌詞や著名人の講演など音声データの著作権 の取り扱いはお 客様の自己責任となりますのでご注意ください。
モンゴル語ナレーションサービス
テキストと比べて格段に情報量が多い「動画」。ビジネス分野での活用の普及に伴い、外国語ナレーションに関するお問い合わせが増えています。アミットではモンゴル語ネイティブスピーカーによるナレーションサービスを行っています。ナレーション用原稿のモンゴル語翻訳から収録後のポストプロダクションまで、ワンストップでお手伝いいたします。
モンゴル語映像・字幕作成
モンゴル語の映像翻訳や字幕翻訳サービスを提供しています。アミットでは社内向けのコンテンツはもちろん、企業PR動画、映画・ドラマ、ドキュメンタリー、Web配信用の映像など幅広いコンテンツに対応しています。タイムコード作成から字幕翻訳までワンストップでサポートします。
モンゴル語サービスに関するお問合わせ
無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。
お問い合わせはコチラ