アミットのロシア語サービス/ russia

• アミットのロシア語サービス
• ロシア語翻訳
• ロシア語通訳
• ロシア調査

世界的に話者の多いロシア語ですが、日本では英語や中国語に比べるとまだまだマイナー言語の一種で、翻訳に対応している翻訳会社の数も十分とは言えません。
アミットではロシア語を専門とする訳者が国内外約250名登録されており、スキルの高い訳者が多く在籍していることはもちろん、各々得意としている専門分野がございますので、医療文書や製造マニュアル、法律文書など、様々なジャンルの案件にご対応可能です。
また、ロシア語を専門に学んできたコーディネーターが在籍していますので、スピーディかつ高品質なサービスを提供することが可能です。

ロシア語の基本情報

● 世界でも話者人口の多いロシア語、国際連合の公用語にも指定

ロシア語はロシア連邦内だけでなく、旧ソ連諸国、また国際連合の公用語にも指定されています。ロシア語はヨーロッパで最も多くの人に話されている言語で、準母語話者も含めると、ロシア語話者数は約2億6000万人もいます。ラテン文字ではなくキリル文字が使用されていることから、日本ではまだまだ縁遠い言語ですが、世界的に需要の高い言語の一つであることは確かです。

ロシア語の特徴

ロシア語の大きな特徴の一つはキリル文字です。「顔文字」として使用されているので、なじみのある方も多いのではないでしょうか。
ロシア語で使われているキリル文字は全部で33字あります。

また、ロシア語の単語は「格変化」という語形変化を起こします。格変化は日本語の助詞「てにをは」に相当するのですが、この格変化を起こすことで、一連の単語と修飾語は語末に同じ母音を持つことが多くなります。

例えば女性名詞の「モスクワ（マスクヴァー）」。“モスクワへ（行く）”という意味にしたい時は、名詞の前に前置詞が付き、名詞は格変化を起こして「ブ・マスクヴー」となります。こちらに更に“美しい”という意味の「クラシーヴィ」という形容詞をくっつけると、形容詞も格変化を起こして、「ブ・クラシーヴユ・マスクヴー」となります。格変化を起こした単語の語末がカタカナの『ウ』のような母音になっており、見た目も似たような形に変化しています。

格変化は固有名詞にも起こりますので、翻訳の際は注意が必要です。
アミットではロシア語に精通したスタッフが最終チェックを行いますので、よくある固有名詞の転記ミスも未然に防ぐことができます。

アミットのロシア語翻訳

アミットでは日本語←→ロシア語だけでなく、英語←→ロシア語や多言語←→ロシア語など、様々な言語ペアの翻訳サービスを提供しています。取り扱い分野は、一般ビジネスやPRから、工業、IT、金融、医療、法律、広報、芸術、エンターテイメント、観光（インバウンド）など多岐にわたります。ロシア語はアミットが得意とする言語の一つで、各分野に精通した専門性の高い翻訳者が揃っており、各案件に最適な訳者が翻訳することで、質の高い翻訳物を提供しています。アミットの豊富な経験と、蓄積されたノウハウに基づく高品質翻訳サービスは、お客様からの信頼も厚く、90％以上のリピーター率を誇ります。

アミットのロシア語通訳

日本国内だけでなく海外でもロシア語通訳者の手配を行っています。お客様の目的や求めるレベルに応じて、国内外約140名のロシア語通訳登録スタッフの中から、経歴だけでなく、過去の実績やお客様のフィードバックなどをもとに、ご要望に合う最適な通訳者をアサインします。観光ガイドやアテンド通訳から重要な商談や会議の逐次通訳、講演会や国際会議の同時通訳まで、あらゆるニーズに対応しています。リモート通訳も対応可能です。

アミットのロシア調査

豊富な人材ネットワークを武器に、海外での調査サービスを提供しています。市場動向や企業に関するインターネット・文献調査、電話や訪問によるヒアリング調査から、店舗調査や価格調査などのフィールド調査まで、幅広く対応しています。

アミットならロシア語のこんなサービスも対応しています！

ロシア語DTP

既にデザイン済みのパンフレットやカタログ、印刷物等のレイアウトを、ロシア語に合わせて整える作業を承ります。ロシア語のネイティブがチェックを行うため、お客様の使用目的にマッチした文章やデザインのパンフレット・カタログが仕上がります。

ロシア語クロスチェック

ロシア語のネイティブが原文と訳文を見比べながら緻密にチェックし、明らかな意味の間違いや、文法ミス、不自然な表現を修正し、より正確で自然なロシア語の文章に仕上げます。

ロシア語文字起こし（タイピング）

手書きの文章や資料といった難読なアナログ文字で書かれたロシア語の紙原稿を、Word、Excelなどのソフトを使い、デジタル文字で入力してデータ化します。

ロシア語音声のテープ起こし

海外での取材テープ、ロシア語の楽曲やスピーチ、講演など、録音された音声データを聞き取り、文書化します。
※テープ起こしには翻訳作業は含みません。
※歌詞や著名人の講演など音声データの著作権の取り扱いはお客様の自己責任となりますのでご注意ください。

ロシア語ナレーションサービス

テキストと比べて格段に情報量が多い「動画」。ビジネス分野での活用の普及に伴い、外国語ナレーションに関するお問い合わせが増えています。アミットではロシア語ネイティブスピーカーによるナレーションサービスを行っています。ナレーション用原稿のロシア語翻訳から収録後のポストプロダクションまで、ワンストップでお手伝いいたします。

ロシア語映像・字幕作成

ロシア語の映像翻訳や字幕翻訳サービスを提供しています。アミットでは社内向けのコンテンツはもちろん、企業PR動画、映画・ドラマ、ドキュメンタリー、Web配信用の映像など幅広いコンテンツに対応しています。タイムコード作成から字幕翻訳までワンストップでサポートします。

アミットでは様々なサービスを提供しています。上記のリストに記載がない案件でもお気軽にご相談ください。

ロシア語サービスに関するお問合わせ