多言語字幕サービス / subtitling

動画コンテンツがより身近なものになっています。リモートイベントや社内研修をはじめとした企業活動一般でも、映像の活用が広く見られるようになりました。
アミットでは、多国籍の視聴者に向けた動画の多言語化サービスを展開しています。経験豊富なネイティブ翻訳者が自然かつ動画に適切な翻訳を行います。テキストの翻訳のみならず、動画への字幕付けやナレーション吹替、動画編集までワンストップで対応が可能ですので、翻訳の前後の工程でお悩みの場合もご安心してお問い合わせください。

アミットの多言語字幕サービスの特長

業界髄一の多言語対応力

アミットは10年以上かけて培ってきた多言語翻訳のノウハウを力に、様々な言語の動画翻訳に対応してきました。英語をはじめ、アジア言語やヨーロッパ言語まで、字幕の多言語化を一括で対応できるのがアミットの強みです。60言語に及ぶ豊富な人材とネットワーク活かして、希少言語でも最大限対応いたします。

ネイティブ翻訳者による自然な翻訳

アミットでは原則、翻訳先の言語を母語とするネイティブの訳者が翻訳を行います。字幕は一般文書のような読み物とは異なり、限られた表示時間で、視聴者に的確に意図を伝える必要があります。視聴者が理解しやすいよう、文化的背景も熟知したネイティブ訳者が自然な翻訳を行います。

ご希望に合わせた納品形態

YouTubeにも使用できるsrt, sbv形式の字幕ファイルをはじめ、SST字幕データ(sdb)や、Word、Excel等のテキストデータでの納品、またmp4, movなど動画ファイルへの字幕の埋め込みも対応しております。お客様のご希望に合わせて対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

サービス内容

字幕翻訳	ナレーション	合成音声

動画で見るアミットの「動画の多言語化サービス」

料金体系

料⾦は動画内の発話量や、ご希望の納品形式によって変わります。正式なお⾒積りをご希望の場合は、お問い合わせフォームから、映像データと、原稿の字幕またはスクリプトをお送りください。

字幕翻訳料⾦（スポッティング＋翻訳料⾦（10分））（⽬安）

	エンターテイメント・ドラマ	企業PV	インタビュー・研修資料
	A	B	C	D
10分あたりの文字数目安	約1000~2000字	約2000~3000字	約3000~4000字	約4000~5000字
英→日本語	20,000円～	24,000円～	35,000円～	45,000円～
中、韓→日本語	20,000円～	28,000円～	41,000円～	53,000円～
その他言語→日本語	20,000円～	28,000円～	41,000円～	53,000円～
日本語→英	20,000円～	34,000円～	50,000円～	65,000円～
日本語→中、韓	20,000円～	24,000円～	35,000円～	45,000円～
日本語→その他言語	21,000円～	38,000円～	56,000円～	73,000円～

※上記料⾦には別途消費税がかかります。
※ミニマム料⾦は1⾔語あたり20,000円（税別）です。
※スクリプトを⽀給頂ける場合の料⾦となります。
※スクリプトのご支給がない場合は、音声スクリプト作成費別途一律5000円/10分がかかります。

動画への字幕埋め込み料金（オプション）

映像に字幕を埋め込んだ動画ファイルでの納品をご希望の場合は、別途編集料金がかかります。

字幕埋め込み料金	2,000円／10分

※上記料金には別途消費税がかかります。

ご依頼の流れ

ステップ①：お問い合わせ	ステップ②：正式発注	ステップ③：納品

こちらのフォームまたはお電話よりお問い合わせください。内容をご確認の上、お見積りをご案内いたします。	正式ご依頼をいただきましたら、ご案内したスケジュールに基づいて作業を開始いたします。	すべての作業が終わりましたら、データをご納品いたします。納品後の修正等はお気軽にご相談ください。

実績

雇用保険初回説明会用DVD「基本手当を受給されるみなさんへ」（14言語）

お客様名：厚生労働省職業安定局外国人雇用対策課様
言語：日本語→14言語
提供サービス：翻訳、字幕挿入、ナレーション挿入、DVD作成
制作時期：令和2年7月末~10月末
URL：YouTube
　　　　
＞その他「映像」の実績を見る

「TRAVERSE」字幕作成（ドイツ語）

お客様名：映画「TRAVERSE」製作委員会
言語：英語→ドイツ語
提供サービス：字幕翻訳
制作時期：2022年6月
URL：公式HP、AmazonDE
　　　
＞その他「映像」の実績を見る

その他の実績はこちらからご確認ください

・アニメーション映画字幕翻訳　日本語→インドネシア語
・アニメーション映画字幕チェック　日本語→ロシア語、ポルトガル語
・アニメーション字幕翻訳　日本語→英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語
・エジプト映画字幕翻訳　英語→日本語
・企業紹介映像　字幕翻訳　英語→タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ポルトガル語
・映画予告編　字幕翻訳　日本語→タガログ語
・年頭挨拶動画　英語→簡体字、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語
・ドラマ字幕翻訳　トルコ語→日本語
・安全研修用動画　字幕チェック　日本語→タイ語
・広告用映像字幕翻訳　日本語→英語、簡体字
・工業製品マニュアル動画　字幕翻訳　日本語→英語
・企業PR動画字幕翻訳　日本語→英語、スワヒリ語
・インタビュー動画字幕　ポルトガル語→日本語
・食品衛生教育動画　日本語→簡体字、繁体字、韓国語
ほか多数

無料お見積りとお問い合わせ

無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。

お問い合わせはコチラ