多言語字幕サービス / subtitling

動画コンテンツは今や、企業の情報発信やブランディング、社内外のコミュニケーションに不可欠な手段となりました。アミットでは、年間300件以上の実績を誇る多言語字幕サービスを通じて、企業のグローバルな情報発信を力強く支援しています。

字幕翻訳だけでなく、字幕制作・ナレーション・吹替・映像編集までワンストップで対応可能。動画活用が初めてのお客様も、安心してご相談ください。

アミットの多言語字幕サービスの特長

60言語以上に対応 — 多言語展開のプロフェッショナル

約20年にわたる翻訳事業のノウハウを活かし、英語・中国語・スペイン語・ベトナム語・フランス語などの主要言語から、カンボジア語やスワヒリ語などの希少言語まで、幅広く対応。60言語に及ぶ豊富な人材とネットワーク活かして、あらゆるニーズに柔軟にお応えします。

字幕に最適化された自然な翻訳

字幕は「伝わる速さ」と「正確な意図」が重要です。アミットでは、字幕翻訳の経験が豊富なネイティブ翻訳者が、文化的背景や映像とのタイミングを考慮しながら、自然でわかりやすい表現に仕上げます。視聴者の理解と共感を引き出す翻訳をご提供します。

多様な納品形式に対応

YouTube向けの.srtや.sbv形式はもちろん、SST（.sdb）やExcel・Wordなどのテキストファイル、mp4やmovへの字幕焼き込み（ハードサブ）にも対応。動画の用途や配信プラットフォームに応じて、最適な納品形態をご提案いたします。

サービス内容

字幕翻訳	ナレーション	AI音声

動画で見るアミットの「動画の多言語化サービス」

料金体系

料⾦は動画内の発話量や、ご希望の納品形式によって変わります。正式なお⾒積りをご希望の場合は、お問い合わせフォームから、映像データと、原稿の字幕またはスクリプトをお送りください。

字幕翻訳料⾦（スポッティング＋翻訳料⾦（10分））（⽬安）

	エンターテイメント・ドラマ	企業PV	インタビュー・研修資料
	A	B	C	D
10分あたりの文字数目安	約1000~2000字	約2000~3000字	約3000~4000字	約4000~5000字
英→日本語	20,000円～	24,000円～	35,000円～	45,000円～
中、韓→日本語	20,000円～	28,000円～	41,000円～	53,000円～
その他言語→日本語	20,000円～	28,000円～	41,000円～	53,000円～
日本語→英	20,000円～	34,000円～	50,000円～	65,000円～
日本語→中、韓	20,000円～	24,000円～	35,000円～	45,000円～
日本語→その他言語	21,000円～	38,000円～	56,000円～	73,000円～

※上記料⾦には別途消費税がかかります。
※ミニマム料⾦は1⾔語あたり20,000円（税別）です。
※スクリプトを⽀給頂ける場合の料⾦となります。
※スクリプトのご支給がない場合は、音声スクリプト作成費別途一律5000円/10分がかかります。

動画への字幕埋め込み料金（オプション）

映像に字幕を埋め込んだ動画ファイルでの納品をご希望の場合は、別途編集料金がかかります。

字幕埋め込み料金	2,000円／10分

※上記料金には別途消費税がかかります。

ご依頼の流れ

ステップ①：お問い合わせ	ステップ②：正式発注	ステップ③：納品

こちらのフォームまたはお電話よりお問い合わせください。内容をご確認の上、お見積りをご案内いたします。	正式ご依頼をいただきましたら、ご案内したスケジュールに基づいて作業を開始いたします。	すべての作業が終わりましたら、データをご納品いたします。納品後の修正等はお気軽にご相談ください。

実績一覧（一部抜粋）

★2024年度の字幕翻訳実績

・医学に関する大学の動画字幕（英語→日本語）
・通信系企業の行動規範動画字幕（日本語→簡体字、英語）
・化粧品メーカーの製品動画字幕（日本語→４言語）
・気候変動に関する注意喚起動画字幕（日本語→英、簡体字、ポルトガル語、韓国語、ベトナム語）
・自動車業界の発表動画字幕（英語→日本語）
・オンラインショッピングについての講演字幕（英語→日本語）
・IT企業のソフトウェア紹介動画字幕（英語→日本語）
・リスク分析等に関する教育研修動画字幕（日本語→英語、簡体字）
・インタビュー動画字幕（簡体字→日本語）
・エネルギー産業の会社紹介動画字幕（英語→インドネシア語）
・運送業のインタビュー動画字幕（英語→日本語）
・化粧品メーカーの製品紹介動画字幕（日本語→5言語）
・化学品メーカー代表メッセージ動画字幕（日本語→英語、簡体字、インドネシア語）
・化学製造業の会社紹介動画字幕（日本語→6言語）
・教員向けの研修用動画字幕（日本語→日）
・ブランドCM動画字幕（日本語→繁体字、タイ語）
・運転に関する動画字幕（英語→日本語）
・車の制御技術に関する動画字幕（日本語→英語）
・カーボンニュートラルに関する講義映像字幕（日本語→簡体字）
・不動産に関する会社PR動画字幕（日本語→英語）
・バッテリーに関する動画字幕（英語→日本語）
・ドイツの芸術に関連する動画字幕（ドイツ語→日本語）
・化粧品メーカーの製品動画字幕（日本語→5言語）
・AIに関するイベントの動画字幕（英語→日本語）
・株主総会の動画字幕（日本語→英語）
・エンタテイメント業界の企業PR動画字幕（日本語→英語、簡体字）
・自動車解体工場でのヒアリング音声字幕（シリア語→日本語）
・地方自治体の漁港PR動画字幕（日本語→フランス語）
・日本民謡バンドの映像字幕（日本語→マレー語）
・アラビア語のインタビュー動画字幕（アラビア→日本語）
・地方自治体のワインに関するPR動画字幕（日本語→4言語）
・機械産業に関するインタビュー動画字幕（日本語→英）
・宇宙開発に関するビデオメッセージ字幕（英語→日本語）
・食品衛生に関する教育用動画字幕（日本語→4言語）
・紛争対応の会議動画字幕（ポルトガル語（南米）→日本語）
・地方自治体のワインに関するPR動画字幕（日本語→4言語）
・AIに関するアジア地域向けイベント動画字幕（日本語→日）
・機械産業に関するインタビュー動画字幕（日本語→英語）
・フランスのビューティーブランドに関するPR動画字幕（英語→日本語）
・災害事例と注意事項に関する動画字幕（日本語→フランス語）
・楽器製造業界の教育関連動画字幕（ベトナム語→日本語）
・ビューティーブランドの国際イベント用動画字幕（英語→日本語）
・地方自治体の観光施設紹介動画字幕（英語→日本語）
・ポルトガル語の企業紹介動画字幕（ポルトガル語（南米）→日本語）
・部店長による会議の海外展開用動画字幕（日本語→英語）
・医療分野の培養に関する動画字幕（英語→日本語）
・社内教育コンテンツ用動画字幕（日本語→英語、簡体字）
・介護の実技・解説講義動画字幕（日本語→繁体字）
・大学紹介動画字幕（日本語→英語）
・採用事例の紹介動画字幕（日本語→ベトナム語）
・機械産業に関するインタビュー動画字幕（日本語→英語）
・IT企業の決算説明動画字幕（日本語→英語）
・運送用エンジンメーカーの紹介動画字幕（英語→日本語）
・インドでのインタビュー動画字幕（英語→日本語）
・楽器製造業界の教育関連動画字幕（ベトナム語→日本語）
・食品衛生に関する教育用動画字幕（日本語→韓国語）
・楽器製造業界の教育関連動画字幕（ベトナム語→英語）
・ファッションブランドの紹介動画字幕（英語→日本語）
・CEOによる年始の挨拶動画字幕（英語→ベトナム語、インドネシア語）
・化粧品メーカーの製品動画字幕（日→4言語）
・IT企業の決算説明動画字幕（日本語→英）
・学校紹介動画字幕（日本語→英語）
・アプリケーション開発企業の紹介動画字幕（日本語→英語）
・IT企業の紹介動画字幕（英語→日本語）
・特許に関する社内教育動画字幕（英語）
・ダンス公演の映像作品字幕（日本語→英）
・ジュエリーブランドに関する動画字幕（英語→日本語）
・下水道の工法に関する技術研修映像字幕（日本語→モンゴル語）
・社外取締役意見交換会動画字幕（英語）
・地方自治体の漁港PR動画字幕（日本語→フランス語）
・機械開発企業の動画字幕（英語→韓国語）
・手相に関する講座動画字幕（日本語→英語）
・化学製造業の会社紹介動画字幕（日本語→英語、簡体字体字、インドネシア語）
・整形外科の学会動画字幕（日本語→英語）
・ファッションブランドの紹介動画字幕（英語→日本語）
・学会ブースで使用する動画字幕（英語→日本語）
・物流業界関連の動画字幕（日本語→英語）
・工作機械や用ロボットの紹介動画字幕（英語、簡体字）
・家電・住宅設備に関する企業の紹介動画字幕（英語→日本語）
・インスタント麺製造工場・及び設備の紹介動画字幕（日本語→英語）
・定時株主総会動画字幕（日本語→英語）
・電機メーカーのカビに関する試験動画字幕（日本語→英語）
・衣類に関する動画字幕（英語→日本語）
・素材メーカーの動画字幕（日本語→6言語）
・サステナビリティ活動に関する社内向け動画字幕（日本語→簡体字、繁体字）
・医療関係者のメッセージ動画字幕（英語→日本語）
・化粧品メーカーのCSR活動紹介ムービー字幕（英語→日）
・香水・化粧品ブランドの動画字幕（英語→日本語）
・ポルトガル語動画字幕（英語→ポルトガル語）
・ラグジュアリーブランドのキャリアガイドラインに関する動画字幕
・会社紹介動画字幕（簡体字→日本語）
・焼却炉のマニュアル動画字幕（英語→クメール語）
・エンターテインメント企業のe-learning動画字幕（日本語→フランス語）
・歯科に関する製品紹介動画字幕（日本語→英語）
・イラストレーターのインタビュー動画字幕（日本語→英語）
・商用車メーカーの動画字幕（英語→日本語）
・物流ソリューション企業の動画字幕（その他→英語）
・コスト削減プロジェクトに関する社内動画字幕（英語→日本語）
・定時株主総会の動画字幕（日本語→英語）
・政府機関向けキャプション動画字幕（日本語→英語）
・小売業者向け動画字幕（日本語→ヒンディー語）
・化粧品・香水ブランドPV動画字幕（英語→日本語）
・化粧品・香水ブランド動画字幕（フランス語→日本語）
・社長メッセージ動画字幕（日本語→英語）
・アプリケーション開発企業の紹介動画・社内向け研修動画字幕（日本語→英語）
・政府機関のベトナム語動画字幕（日本語→ベトナム語）
・特定技能に関する映像字幕（日本語→ミャンマー語、クメール語）
・特定技能に関する映像字幕（日本語→タガログ語）
・ITソリューション提供会社の動画字幕（英語→韓国語）
・ビジネスと人権に関する社内教育動画字幕（日本語→タイ語）
・イラストレーターのインタビュー動画字幕（ミャンマー語→日本語）
・アプリケーション開発企業の研修動画字幕（日本語→韓国語）
・エネルギー企業の内部統制研修動画字幕（日本語→英語、簡体字）
・地方自治体の芸術に関する紹介動画字幕（日本語→英語、簡体字、韓国語）
・非営利団体の国際シンポジウム動画字幕（日本語→英語）
・音響制御システムに関する製品紹介動画字幕（英語→日本語）
・中学校の保護者向け説明動画字幕（日本語→英語、簡体字、韓国語、ネパール語）
・製薬会社の製品紹介動画字幕（英語→日本語）
・資産運用会社の責任者によるスピーチ動画字幕（英語→日本語）
・香水ブランドの紹介動画字幕（英語→日本語）
・ファッション・ラグジュアリーブランドのPR動画字幕（日本語→英語）
・オランダのハプニング映像字幕（簡体字→日本語）
・楽器・発動機メーカーのイベント動画字幕（日本語→英、インドネシア語、中国語）
・ビジネスと人権に関する社内教育動画字幕（日本語→タイ語）
・素材メーカー各拠点の紹介動画字幕（英語→タイ語、インドネシア語）
・IT・ソフトウェア企業の研修動画字幕（日本語→韓国語）
・素材メーカー各拠点の紹介動画字幕（英語→タイ語、インドネシア語、簡体字、日本語）
・楽器・発動機メーカーのイベント動画字幕（英語→日本語）
・IT・ソフトウェア企業のAI音声に関する動画字幕（英語→5言語）
・インドネシアVIPの挨拶動画字幕（インドネシア語→日本語）
・飲酒運転撲滅条例に関する動画字幕（日本語→20言語）
・インタビュー動画字幕（ミャンマー語→日本語）
・心肺蘇生とAEDの使用方法に関する動画字幕（日本語→クメール語）
・空気呼吸器の使用方法に関する動画字幕（日本語→クメール語）
・地方自治体の漁港PR動画字幕（日本語→英語）
・マーケティングに関するセミナー動画字幕（英語→日本語）
・電設資材製品の使用に関するインタビュー動画字幕（英語→フランス語）
・自動車部品メーカーの知的財産に関する教育資料字幕（日本語→英語）
・電子機器取扱企業の採用動画字幕（日本語→英語）
・社内資料動画字幕（英語→9言語）
・劇団による公演作品映像字幕（英語→ポルトガル語）
・PCソフトウェアに関するイベント動画字幕（英語→台繁）
・釣具ブランドのナレーション動画字幕（日本語→英）
・人権方針に関する講演映像字幕（英語→簡体字、繁体字、韓国語）
・インドネシアVIPのスピーチ動画字幕（インドネシア語→日本語）
・クラウドサービス提供企業の金融業界向けセミナー字幕（日本語→英語）
・高齢者の交通事故防止講習映像字幕（日本語→英語、簡体字、ベトナム語）
・飲酒運転撲滅条例に関する動画字幕（日本語→20言語）
・海上保安分野における専門家育成研修会用動画字幕（日本語→英語）
・リーチフォークの使い方に関する研修動画字幕（日本語→タイ語）
・ITソリューション企業の動画字幕（英語→簡体字、繁体字、韓国語、タイ語）
・通信事業者のイベントの動画字幕（日本語→英語）
・空気呼吸器の使用方法に関する動画字幕（日本語→クメール語）
・テレビ放送用の素材動画字幕（簡体字、ポルトガル語、タガログ語）
・化学開発企業の商品説明プレゼン動画字幕（日本語→ベトナム語）
・リーチフォークの使い方に関する研修動画字幕（日本語→タイ語）
・楽器・発動機メーカーのイベント動画字幕（英語→日本語）
・劇団による公演作品映像字幕（英語→ポルトガル語）
・楽器・発動機メーカーのイベント動画字幕（英語→日本語）
・電子部品商社の商品説明プレゼン動画字幕（日本語→ベトナム語）
・ITソリューション企業の商品説明プレゼン動画字幕（日本語→ベトナム語）
・劇団による公演作品映像字幕（日本語→ポルトガル語（南米）、フランス語、英語）
・素材メーカー（海外プロジェクト紹介映像字幕）
・不動産・建設企業の商品説明プレゼン動画字幕（日本語→ベトナム語）
・IT・ソフトウェア企業のPR動画字幕（英語→簡体字、台繁、タイ語）
・楽器・発動機メーカーのイベント動画字幕（英語→日本語）
・高齢者の交通事故防止講習動画字幕（日本語→英語、簡体字、ベトナム語）
・大学院セミナー動画字幕（日本語→英語）
・住宅建材メーカーの商品説明プレゼン動画字幕（日本語→ベトナム語）
・企業研修動画字幕（日本語→英語、ベトナム語）
・人権方針に関する講演動画字幕（英語→タイ語）
・図書館システム関連企業の動画字幕（英語、簡体字、西→日本語）
・高級宝飾・時計ブランドに関する動画字幕（フランス語→日本語）
・クラウドサービス開発企業のイベント動画字幕（英語→日本語）
・電子機器取扱企業の採用動画字幕（日本語→英語）
・人権啓発研修用の動画字幕（日本語→簡体字）
・政府機関の「特定技能」に関する広報動画字幕（英語→18言語）
・素材メーカーの海外プロジェクト紹介映像字幕（英語→日本語）
・化粧品ブランドCM動画字幕（日本語→英語、簡体字）
・化粧品メーカーの製品PV動画字幕（英語→日本語）
・ITソリューション企業のイベント動画字幕（英語→簡体字）
・小児アレルギーに関する学会の映像字幕（英語→日本語）
・ITソリューション企業のイベント動画字幕（英語→ベトナム語）
・精密機器メーカーの社長メッセージ動画字幕（その他→日本語）
・ポッドキャスト音声字幕（英語→日本語）
・自動車部品メーカーの知的財産に関する教育動画字幕（日本語→英語）
・不動産企業ニュースYouTubeコンテンツ動画字幕（日本語→英語）
・セミナー動画字幕（英語→日本語）
・ITソリューション企業のイベント動画字幕（英語→簡体字、台繁、韓国語、タイ語）
・マッサージ・美容に関するレクチャー動画字幕（日本語→英語）
・小売業者合同朝礼動画字幕（日本語→ヒンディー語）
・ITソリューション企業のイベント動画字幕（英語→繁体字、タイ語）
・地方自治体の観光施設関連動画字幕（日本語→フランス語）
・アパレルブランド芸術関連の映像字幕（独→英語）
・小売業者合同朝礼動画字幕（日本語→ヒンディー語）
・金融サービス企業の社員向けメッセージ動画字幕（日本語→英）
・大学広報動画字幕（日本語→モンゴル語）
・小売業者合同朝礼動画字幕（日本語→ヒンディー語）
・ITソリューション企業のイベント動画字幕（英語→インドネシア語）
・ハンドバッグブランドの製品PR動画字幕（日本語→英語、簡体字）
・製薬会社のPR映像字幕（日本語→英語）
・スワヒリ語・マサイ語の映像字幕
・インフラ運営企業からのお知らせ動画字幕（日本語→英語、簡体字、韓国語）
・ベネチア共和国についての動画字幕（イタリア語→日本語）
・トルコ建築物についての動画字幕（日本語→トルコ語）
・化粧品ブランドのPR動画字幕（英語→日本語）
・ITソリューション企業のイベント動画字幕（日本語→タイ語）

無料お見積りとお問い合わせ

無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。

お問い合わせはコチラ