【映像】雇用保険初回説明会用DVD「基本手当を受給されるみなさんへ」（14言語）

担当者コメント

コロナの影響で、動画のお問い合わせが増え始めた中、担当させていただくことになった案件でした。13言語と言語数が多かったですが、アミットならではの多言語力を生かして、翻訳のみならず、ナレーションも全てネイティブが担当。受給条件等、原文が少々複雑な部分も多かったですが、ネイティブ目線で分かりやすい翻訳を意識しました。今回は、ナレーションと同じ内容を字幕としても挿入するため、字幕としても十分読めるように、簡潔な表現にもこだわりました。

案件概要

・お客様名：厚生労働省職業安定局外国人雇用対策課様
・内容：雇用保険初回説明会用DVD「基本手当を受給されるみなさんへ」の字幕翻訳及び映像の編集業務
・言語：日本語→14言語
※英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、カンボジア語、ミャンマー語、モンゴル語
・提供サービス：翻訳、字幕挿入、ナレーション挿入、DVD作成
・制作時期：令和2年7月末~10月末
・URL：YouTube