【翻訳】フランス語数学テストのアラビア語翻訳

担当者コメント

フランス語数学テストのアラビア語翻訳を担当しました。
フランス語からアラビア語への直接翻訳は、対応できる人材が非常に少ない中、アミットの幅広いリソースを使って英語や日本語を経由せず、フランス語からダイレクトに翻訳を行いました。第三言語を介せず直接翻訳することによって原文のニュアンスを正確に伝えることができます。

また、画像を含む原文のレイアウトをアラビア語の書式（右から左へ）に反転させ、自然で見やすい翻訳ファイルを仕上げました。
お客様からは「短期間での納品にも関わらず、早めにご対応いただきありがとうございました。」との感謝の言葉をいただき、スピードと品質を両立させた対応力が評価されました。

翻訳からレイアウト調整まで一貫して対応できるのは、アミットの強みです。

案件概要

・お客様名：研修・人材育成関連企業
・内容：フランス語数学テスト
・言語：フランス語→アラビア語
・提供サービス：翻訳
・実施時期：2025年1月