【歌詞】Scrubb「Songs In 2gether」歌詞翻訳（タイ語）

担当者コメント

タイBLドラマの挿入歌 Scrubb「Songs In 2gether」の歌詞翻訳を担当させていただきました。アーティスト本人が伝えたいメッセージや原曲の感情や雰囲気を忠実に保ちつつ、適切な言葉の選択、対象オーディエンスの理解を考慮しながら翻訳しました。校正の段階では、タイ語ネイティブのスタッフに加え、タイBLドラマに精通しているスタッフと歌詞作りの経験があるスタッフが議論しながら仕上げました。

案件概要

・お客様名：ユニバーサル ミュージック合同会社様
・内容：Scrubb「Songs In 2gether」歌詞翻訳
・言語：タイ語→日本語
・提供サービス：翻訳
・制作時期：2021年5月
・URL：https://www.universal-music.co.jp/scrubb/news/2021-06-22/