証明書・公文書翻訳サービス / certificate
公的機関に提出する証明書・公文書の翻訳は、専門スタッフがお見積からご納品まで丁寧にご対応させていただきます。
日本語から現地語、現地語から日本語だけでなく、英語と現地語双方向の翻訳にも対応しております。翻訳は現地語ネイティブが担当しますので、希少言語や手書き原稿も安心してお任せください。
また、 翻訳証明書への公証、及び外務省認証の取得代行サービスも行っております。 海外郵送のサービスもございます。 その他につきましてもご要望がございましたら、お気軽にご相談ください。
取り扱い証明書・公文書
| 個人証明書・届出書全般 | 戸籍謄本、住民票、婚姻証明書など |
|---|---|
| ビジネス全般 | 履歴事項全部証明書、登記簿など |
| 身分証明書全般 | パスポート、ビザなど |
証明書・公文書翻訳料金
証明書・公文書の翻訳料金は、「原文の文字数/単語数単価」で算出します。(難易度B相当)日本語 → 各言語 （※原文日本語1文字あたりの単価）
| 英語 | 中国・韓国語 | 言語１ | 言語２ | 言語３ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 難易度Ｂ | 13円～ | 8円～ | 12円～ | 14円～ | 15円～ |
1. 言語群
言語１： ベトナム語など言語２： タイ語、インドネシア語、マレー語、クメール語、ラオス語、ミャンマー語、モンゴル語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語など
言語３： アラビア語、ネパール語、シンハラ語、ベンガル語、ウルドゥ語、ペルシャ語、タガログ語、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、チェコ語、 ハンガリー語、ポーランド語、ウクライナ語、ヒンディ語など
各言語 → 日本語 （※原文外国語1文字／1単語あたりの単価）
| 英語・越語 | 中国 | 韓国語 | 言語１ | 言語２ | 言語３ | 言語４ ※バイト |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 難易度Ｂ | 18円～ | 10円～ | 7円～ | 22円～ | 23円～ | 24円～ | 4円～ |
1. 言語群
言語１： インドネシア語、モンゴル語、マレー語、トルコ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、タガログ語など言語２： ヒンディー語、シンハラ語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ドイツ語など
言語３： ネパール語、ベンガル語、ウルドゥ語、ペルシャ語、アラビア語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、オランダ語など
言語４： タイ語、ラオス語、ミャンマー語、カンボジア語など
※弊社ではミニマム料金を設定しており、原稿の文字数が少量の場合でも、最低料金として11,000円(税込み)を申し受けております。
翻訳証明書
翻訳証明書とは、書類に記載されている原文言語から対象言語へ、原文に忠実に翻訳されたことをアミットが証明する書類です。公的機関に翻訳書類を提出する際は、訳文と併せて、この翻訳証明書の提出が必要になるケースが多いです。
翻訳証明書には、アミットの社名、連絡先、証明書発行日(翻訳完了日)が記載され、翻訳を担当した訳者の署名、アミットの社印が押印されます。
翻訳文と合わせて製本し、郵送でご納品いたします。
通常翻訳では、アミットの会社情報や訳者情報の明記をいたしておりません。
翻訳証明書発行手数料は下記の通りです。記載言語により金額が異なりますので、ご注意ください。
・記載言語英語/日本語の場合 1通あたり3,300円(税込み)
・上記以外の言語の場合 1通あたり5,500円(税込み)
証明書・公文書翻訳の納期目安
翻訳証明書発行が不要な場合、通常翻訳と同じ納期目安で承っております。
| 原文文字数 | 納品日数 |
|---|---|
| ～2,000文字 | 2～4営業日 |
| ～10,000文字 | 4～8営業日 |
| ～30,000文字 | 10～15営業日 |
| ～50,000文字 | 15～20営業日 |
証明書・公文書翻訳実績(2020年)(抜粋)
個人証明書・届出書
- 戸籍謄本：ドイツ、スウェーデン、韓国、タイ、ロシア、ウクライナ、ミャンマー、エジプト、台湾、ポルトガル、中国、ポーランド、スペイン、フランス、チェコ、スイス
- 婚姻証明書：ポルトガル、ブラジル、フランス、チェコ、インドネシア、ベトナム、ネパール、ドイツ、タイ、ロシア、トルコ、中国
- 離婚証明書：オランダ、タイ、ロシア、フランス、マレーシア、デンマーク、スペイン、ネパール
- 出生証明書：ベトナム、トルコ、スペイン、カンボジア、フランス、ポルトガル、パキスタン
- 成績証明書：スペイン、トルコ、中国語
- 住民票：イタリア、ロシア
- 警察証明（犯罪経歴証明書）：ドイツ
身分証明書全般
- パスポート：タイ、ウクライナ
- ビザ：ウクライナ、ペルシャ
ビジネス全般証明書
- 履歴事項全部証明書：ラオス、インドネシア、ドイツ、スペイン、ロシア
- 登記簿：チェコ、中国、エクアドル
- 商業登記簿謄本：ラオス
- 財務諸表：ラオス
- 危害品成分証明：中国
よくあるご質問
- 料金のお見積りをお願いしたいのですが、どうすればよいですか？
- HPの「証明書・公文書翻訳お申し込みフォーム」に必要事項を記入の上原稿をお送り頂くか、下記連絡先までご連絡ください。
証明書・公文書翻訳事業担当者より、折り返しお見積りをお送りさせていただきます。電子メール honyaku@amitt.co.jp
TEL 03-6661-0015
FAX 03-6661-0016
(証明書・公文書翻訳事業担当) - 原稿はどのように送ればよいですか？
- HPの「証明書・公文書翻訳お申し込みフォーム」か電子メールにて、Word、PDF、原稿を撮影した写真などのデジタルデータを添付してお送りください。デジタルデータが無い場合は、ファックスやご郵送でも受け付けております。
電子メール honyaku@amitt.co.jp
TEL 03-6661-0015
FAX 03-6661-0016
(証明書・公文書翻訳事業担当) - 証明書・公文書翻訳の見積もり方法を詳しく教えてください。
- 証明書・公文書翻訳の場合、翻訳証明書発行が不要な場合は、(1)通常翻訳料金のみでご案内させていただきます。
翻訳証明書発行が必要な場合は、(1)翻訳料とは別途、(2)翻訳証明書発行手数料を頂戴いたします。(1) 翻訳料は通常翻訳と同様、文字数/単語数単価で算出いたします。
日本語⇔英語を例にとると、日本語から英語へ翻訳する場合は「日本語の文字数×単価」、英語から日本語への場合は「英文のワード数×単価」で算出します。（外税）原稿の分量が少ない場合は、ミニマム料金でご案内させていただきます。
ミニマム料金は通常11,000円(税込み)です。(2) 翻訳証明書発行手数料は記載言語によって異なります。
・記載言語英語/日本語の場合 1通あたり3,300円(税込み)
・上記以外の言語の場合 1通あたり5,500円(税込み) - 証明書・公文書翻訳をお願いする場合には、どのような情報が必要ですか？
- 以下の情報を事前に頂ければ、より正確なお見積が可能です。
1. 原稿の内容
2. 翻訳する言語
3. 原稿の分量(文字数/ワード数、ページ数など)
4. 原稿の形態(Word、PDF、写真、ファックスなど)
5. ご希望の納期
6. 証明書・公文書中に出てくる人名の読み仮名/日本語での正式な表記
7. 郵送先住所とお名前(翻訳証明書発行が必要な場合) - 納品はどのような形態ですか？
- 翻訳証明書発行が不要な場合、Wordなどのデジタルデータでご納品差し上げます。
翻訳証明書発行が必要な場合は、Wordなどのデジタルデータでご納品後、翻訳証明書付き原本をご郵送いたします。 - 翻訳後の修正には対応していますか？
- 事前に原稿中の人名や固有名詞の読み方/正式表記を確認させていただきますが、データご納品後に不備が見つかった場合は、無償で修正させていただきます。
翻訳証明書発行が必要な場合は、原本ご郵送前に必ずデジタルデータで内容をご確認いただいており、必要があれば修正を加え、翻訳証明書付き原本をご用意いたします。
翻訳完了後に原文原稿に修正が入った場合は、追加ご料金をいただいております。
証明書翻訳の申し込みフォーム
関連サービス
 |
 |
 |
| 通訳サービス | 翻訳サービス | 多言語DTPサービス |
|---|