【歌詞】Billkin『LOVE’S APPRENTICE』、PP Krit『FIRE BOY』の翻訳（タイ語）

担当者コメント

タイで人気の俳優・歌手Billkinの『LOVE’S APPRENTICE』、そして同じくPP Kritの『FIRE BOY』の歌詞翻訳を担当させていただきました。タイアーティストに詳しい翻訳者が担当しました。原文の情感や意味を忠実に伝えることを重視し、言葉の選び方や文脈の捉え方に注力しました。原文の核心を保ちながら、聴衆に伝わるような表現を心掛け、リズムや響きにも配慮しました。

案件概要

・お客様名：ユニバーサル ミュージック合同会社様
・内容：Billkin CD＋Blu-ray『LOVE’S APPRENTICE』、PP Krit CD＋Blu-ray『FIRE BOY』の歌詞翻訳
・言語：タイ語→日本語
・提供サービス：翻訳
・制作時期：2023年7月
・URL：https://umusic.ent.box.com/s/u6aiu7sm1hp8j43n1918grwyapdjnkef