【書籍】絵本「ウォーリーをさがせ！」シリーズ9冊

担当者コメント

カンボジアの子どもたちが母国語で物語を楽しめるよう、クメール語に翻訳した絵本を届けるという心温まるプロジェクトに、弊社の翻訳サービスが貢献いたしました。翻訳の正確性をいかに確保するかという点が課題でしたが、絵本のPDF原稿にナンバーリング処理を施し、Wordファイルに訳文を対応箇所が明確になるように入力することで、効率的かつ正確な翻訳を実現いたしました。
また、クライアント様のカンボジア訪問日程に間に合わせるため、限られた時間の中で翻訳を完了できるよう最優先に調整を行い、無事に間に合わせることができました。

案件概要

・お客様名：ZIPPY Production様
・内容：絵本「ウォーリーをさがせ！」シリーズ9冊
・言語：日本語→クメール語
・提供サービス：翻訳
・実施時期：2025年3月