【字幕】ハクキンカイロ株式会社様　100周年記念社史動画の字幕翻訳

担当者コメント

株式会社うりんぼ様が制作された「ハクキンカイロ株式会社様創業100周年記念動画」で、字幕翻訳を担当させて頂きました。翻訳時に苦戦したのが「おじさんマーク」という言葉です。うりんぼ様から日本語のニュアンスや背景情報をご説明頂きながら、にこにことした温かみのある印象が読み手に伝わるよう、Uncle Logo、Gentleman Logo、Smiling Uncle logo、Happy Uncle logoなど、複数の案を提出しました。うりんぼ様はいつも洗練された素敵なウェブサイトや動画を制作されており、今回もハクキンカイロ様の歴史や思いの詰まった動画制作に携わることができ大変光栄でした。

案件概要

・お客様名：株式会社うりんぼ様
・内容：ハクキンカイロ株式会社様　100周年記念社史動画の字幕翻訳
・言語：日本語→英語
・提供サービス：字幕翻訳
・実施時期：2023年2月

URL：https://www.youtube.com/watch?v=r4FAecJgcnM&t=155s