【ゲーム】Goat Simulator: Remastered（和訳）

担当者コメント

ヤギになって騒動を巻き起こせるユニークなシミュレーターゲームの日本語翻訳を担当しました。リマスター版の制作にあたり、グラフィックやライティング、VFX、アニメーションが刷新される中で、弊社ではゲームの魅力を最大限に引き出す日本語翻訳の提供に尽力しました。特に、表現やニュアンスの調整を徹底するためLQAにも力を入れ、日本のプレイヤーがこの混沌とした世界観をスムーズに楽しめるよう、丁寧なチェックを重ねました。プレイヤーの皆様には、是非名作ゲームのリマスター版を楽しんでいただければと思います。

案件概要

・お客様名：Coffee Stain Publishing AB
・内容：Goat Simulator: Remastered
・言語：英語→日本語
・提供サービス：ゲーム翻訳
・実施時期：2024年
・URL：公式サイト（Coffee Stain）、Steam