【通訳】スペインでの現地ヒアリングサポート

【写真】Vigo（ヴィーゴ）とA Corunia（ア・コルーニャ）の魚市場での調査中に市場の責任者が市場内の作業を説明してくれました。

担当者コメント

東京海洋大学様より、スペインでの現地調査に伴うアレンジのご依頼をいただきました。当プロジェクトでは、アポイント先の選定から実際のアポ取得、資料の翻訳、現地での通訳まで、トータルでサポートさせていただきました。

情報量が多い中、情報を見やすく整理することを心がけ、またアポイントの進捗状況を関係者がリアルタイムで把握できるよう、情報の可視化も意識しました。現場では通訳者の柔軟な対応にも助けられ、中泉さまからは「どの訪問先でも、目的が事前に伝わっていたため、スムーズに調査が進行できて助かった。」とのお褒めのお言葉をいただけました。お客様、通訳者、弊社の3者が協働して進められた案件になったと思います。

案件概要

・お客様名：東京海洋大学（産学・地域連携推進機構特任教授中泉昌光）
・内容：スペイン・ガルシア地方の漁港・港湾の魚市場調査に伴う連絡調整及び翻訳・通訳
・言語：日本語→スペイン語
・提供サービス：通訳、翻訳、アポ取り
・実施時期：2024年1月～3月