【台本】舞台台本『楢山節考』の字幕翻訳

担当者コメント

【舞台】『楢山節考』の字幕翻訳

『楢山節考』（ならやまぶしこう）という舞台の英語への字幕翻訳のご依頼をいただきました。この作品は1957年に小説として出版され、1983年には映画化もされています。翻訳に際しては、古典作品特有の独特な言い回しや方言が多く含まれていたため、登場人物や地名の読み方を丁寧に調査しました。また、英語に訳す際に違和感が生じないよう、表現にも工夫を凝らしました。

案件概要

・お客様名：株式会社イヤホンガイド
・内容：舞台台本『楢山節考』の字幕翻訳
・言語：日本語→英語
・提供サービス：翻訳
・制作時期：2024年4月