2023年　第1回インターンシップ開催

8月9日水曜日、2023年第一回目のインターンシップを開催しました。小雨の降る蒸し暑い天気の中、ご参加くださった6名の学生の皆様、ありがとうございました！
午前中は、翻訳業界全体の動向やその中でのアミットの特徴についてと、プロジェクトマネージャーの日々の仕事について、スライドを使ってご紹介しました。

その後は社員が実際に働くデスクを回りながら、取り組んでいる案件の一部を覗いてもらいました。日本語から15言語への翻訳事例紹介時には、学生の方からその言語数の多さに驚きの声が上がっていました。多言語翻訳はアミットの大きな強みです！

ツアー後はランチ兼座談会でした。1～3年目の社員と学生の方それぞれ2名ずつの少数でテーブルを組み、おいしいサンドイッチを食べながら様々なお話をしました。「アミット入社の決め手はなんでしたか？」「外国語ネイティブの社員はどれくらいいるんですか？」「リモートワークはどれくらいとっているのですか？」など、たくさんの質問をいただきました。アミットで働くことのイメージが少しでもつくような、良い機会になっていましたら幸いです！

午後はCATと呼ばれる翻訳支援ツールと字幕翻訳を体験していただきました。CATツールは、仕事で使わない日はないと言えるほど私たちプロジェクトマネージャーにとって身近な存在です。学生の皆様には用語集やメモリなど、翻訳作業の効率化および質の維持のために便利な機能を実感していただけたかと思います。

字幕翻訳では、字幕ソフトを使いながら、字幕を出すタイミングを決めるスポッティングと呼ばれる作業や、字幕向けの和訳にもチャレンジしていただきました。各自担当部分の翻訳を終えた後は、グループワークでお互いの和訳を確認し合い、一つの動画として統一感のある和訳に仕上げてもらいました。作業していただいた和訳は実際の動画に字幕として流し込み、最後に全員で鑑賞しました。字幕翻訳の案件を担当する社員からはフィードバックもあり、字幕翻訳に携わるうえで必要な視点も少しご理解いただけたのではないでしょうか。

アミットの夏季インターンは、今後8月中に3回開催予定です。

ご興味を持っていただけた方は、マイナビよりエントリーおよび応募をお願いいたします！お会いできる日を楽しみにしております:)