2022年　第2回インターンシップ開催

8月10日（水）、今週もコロナ対策実施の上、第2回目のインターンシップを開催しました。社員による業務紹介からはじまり、1日を通して、CATツール体験やワークショップ、そして最後は社員との座談会にご参加いただきました

まずは動画で会社案内をご覧いただきました。それに加えて、通常の翻訳や通訳以外の各分野（ゲーム、DTP、海外調査、字幕、ナレーション）についてもアミット社員からご紹介。
アミットの強みの1つである「対応分野の広さ」についても知っていただけたのではないでしょうか。

「CATツール体験」では、アミットで実際に使っているCATツール（翻訳支援ツール）を使用し、実際に翻訳を体験していただきました。用語集の登録など、便利な翻訳サポート機能満載のツールについて、「こんなツールがあるとは知らなかった」と驚かれた方や、「翻訳」という業務について「ただ翻訳するのではなく、使用状況を考えて口調なども考慮する必要があると感じた」と感想を寄せてくださった方もいらっしゃいました。

続いてのワークショップでは、プロジェクトマネージャーの業務の体験。ある翻訳案件について、2グループに分かれてお見積りを作っていただきました。案件の内容やお客様希望のスケジュールに合わせて、どの翻訳者を選ぶか、どうすれば良い品質ものをお客様にお渡しできるかなど、皆さんに意見を出し合っていただき、両グループともに工夫がみられる素晴らしい発表をしてくださいました。

最後は、学生の皆さんと比較的年の近いアミット社員で座談会を行いました。
アミットの事だけでなく、「翻訳業界」とはどんな仕事をするのか、面白さや大変さは何か、また、実際に働き方はどうかなど、いろいろとお話をされている楽しそうな声が各グループから聞こえていました。

残念ながら、夏季インターンシップの募集はすでに終了してしまいましたが、また冬季に同じプログラム内容のインターンシップを開催予定です。ご興味ある方は、遠慮なくぜひアミットまでお問合せください！