【字幕翻訳】ドラマ「ブラックリベンジ」「ブラックスキャンダル」「ブラックファミリア」

担当者コメント

読売テレビ放送株式会社様より、人気のドラマシリーズ「ブラックリベンジ」「ブラックスキャンダル」「ブラックファミリア」のスペイン語字幕翻訳をご依頼いただきました。
人間のドロドロとした愛憎や、容赦ない復讐劇が描かれる展開がたまらない、人気のサスペンスドラマシリーズです。

翻訳時は視聴者にとって分かりやすく、より世界観を楽しんでいただけるような字幕制作に努めました。どの作品も「週刊誌」がカギとなっていることもあり、セリフ以外の紙面やテレビ画面のような画面上の文字についても分かりやすく丁寧に翻訳いたしました。
一度見始めると一気見したくなるような痛快かつダークなストーリーを、ぜひお楽しみください。

案件概要

・お客様名：読売テレビ放送株式会社
・内容：【字幕翻訳】ドラマ「ブラックリベンジ」「ブラックスキャンダル」「ブラックファミリア」
・言語：英語→南米スペイン語
・提供サービス：字幕翻訳
・実施時期：2026年1月
・URL：ブラックリベンジ公式HP、ブラックスキャンダル公式HP、ブラックファミリア公式HP