【展示物等】江戸東京たてもの園事業案内等翻訳業務委託（4か国語）

担当者コメント

江戸東京たてもの園のウェブサイトの翻訳を令和3年度から担当しており、今年令和6年度も引き続き担当させてもらうことになりました。内容は主にイベント案内の翻訳です。「江戸たてもの園」ということもあり、徳川家など日本史にまつわる専門用語や日本特有の文化や建築物も頻出するため、そのまま訳すのではなく、外国人の方にも伝わりやすいようにと、常に心がけて翻訳をしています。

案件概要

・お客様名：江戸東京たてもの園様
・内容：江戸東京たてもの園事業案内等翻訳業務委託
・言語：日本語→英語、簡体字、繁体字、韓国語
・提供サービス：ウェブサイト翻訳
・制作時期：令和3年度から令和5年度を担当
・URL（一部抜擢）：JAPANESE “TILE”： A Century of Beauty and Utility、Event Schedule