【書籍】「BEYOND THE STORY ビヨンド・ザ・ストーリー：10-YEAR RECORD OF BTS」の翻訳（韓国語）

担当者コメント

世界的に人気なアイドルグループ・BTSの10年間のインタビュー記録を綴った書籍の翻訳に携わらせていただきました。10年という時間で多くの活動をされてきたため、アルバム名や曲名、歌詞等の用語統一やチェックが大変でした。しかし、ファンの皆様に楽しんでお読みいただくためには絶対に間違いが許されない部分でもあったので、翻訳者・編集者・監訳者と何度もやり取りを重ねながら出版に向けて尽力しました。

案件概要

・お客様名：株式会社新潮社様
・内容：BEYOND THE STORY ビヨンド・ザ・ストーリー：10-YEAR RECORD OF BTS」の翻訳
・言語：韓国語→日本語
・提供サービス：翻訳
・制作時期：2023年3月
・特設サイトのURL：https://www.shinchosha.co.jp/story/