【ゲーム】Song of Conquest（和訳）

担当者コメント

骨太なターン制ストラテジーゲームの、英語から日本語への翻訳を担当させていただきました。システム面は理解しやすいよう特に明瞭さに注意し、世界観を表現する会話やロアについてはプレイヤーを引き込める躍動感のある翻訳になるよう意識しています。日本語も含めた2バイト文字でありがちな表示に関する問題の確認も含め、LQAで実際のゲーム画面でのチェックも行い、完成度の高い状態でお楽しみいただけるようになったのではないかと思います。

案件概要

・お客様名：Coffee Stain Publishing AB様
・内容：ストラテジーゲーム「Song of Conquest」の和訳
・言語：英語→日本語
・提供サービス：ゲーム翻訳
・制作時期：2022年6月～
・URL：https://www.songsofconquest.com/