アミットのチェコ語サービス/ czech
チェコ語の基本情報
チェコ語は中央ヨーロッパに位置するチェコ共和国の公用語で、母語話者数はおよそ1,070万人。メジャーな言語ではありませんが、外国企業の支社や工場の多いチェコでは、現地との密なやり取りにはチェコ語でのアプローチが欠かせません。
地理的・歴史的にも複雑な位置にあるチェコの人々は、近隣の大国に翻弄されながらも独自の言語と文化を守ってきました。近代化の中で、工業でも強みを見せ、チェコにある日本企業277社のうち4割近くが製造業。また、音楽ではドヴォルザークやスメタナ、文学ではカフカ、美術ではミュシャを生み出したチェコには、芸術や文化を学ぼうと世界中から人々が集まります。
アミットでは、ビジネス進出されるお客様や留学・学習を目指す方に向け、工場の業務マニュアルやIR資料、科学論文、小説や証明書まで、幅広いチェコ語翻訳を手掛けております。
チェコ語の特徴
● 文字
英語と同じラテン文字を使用しますが、「 ´ 」、「 ゜ 」、「 ˇ 」といった補助記号がつく文字も使います。
● 発音
基本的にはローマ字読みと似ており、日本人にも覚えやすい発音をしますが、面白いのは「ř」の発音。巻き舌のrと「ジュ」を同時に発音するような音で、他の言語には存在しません。また子音が4つも連続する単語もあり、こうしたユニークな発音を生かして次のような早口言葉もあります。
Strč prst skrz krk.（ストゥルチュ・プルストゥ・スクルス・クルク）
Řehoř Řehořovič řeže řeřichu.（ジェホシュ・ジェホジョヴィチ・ジェジェ・ジェジフ）
● 文法
一つの単語が、文中での役割によって何通りにも変化します。そのため単語を一つ覚えただけでは不十分で、その単語がどのように変化するか、パターンを覚えなければ簡単な作文もできません。基本的に、一つの動詞は6～9通り、名詞は14通りに変化します。
私は送る。 ：Pošlu.（ポシュル）
あなたは送る。 ：Pošlete.（ポシュレテ）
送れ。（命令） ：Pošli.（ポシュリ）
名詞「犬」：pes（ぺス）
私は犬を飼っている。 ：Mám psa.（マーム・プサ）
私は犬と歩く。 ：Chodím se psem.（ホヂーム・セ・プセム）
● よくある間違い
一つの単語が文によって違う形で表現されるため、一見して用語統一されていない、またはタイプミスのように見える場合があります。また一つの単語の意味が分かっても、その単語をそのまま文の中に当てはめたり、機械翻訳で直訳するだけでは、文法ミス・誤訳の発生につながります。チェコ語を扱う際は、正確な文法知識を持った翻訳者の作業とネイティブのチェックが欠かせません。
社長 ：ředitel（ジェヂテル）
社長からの挨拶 ：Pozdrav ředitele（ポズドラフ・ジェヂテレ）
アミットのチェコ語翻訳
アミットでは日本語←→チェコ語だけでなく、英語←→チェコ語や多言語←→チェコ語など、様々な言語ペアの翻訳サービスを提供しています。取り扱い分野は、一般ビジネスやPRから、工業、IT、金融、医療、法律、広報、芸術、エンターテイメント、観光（インバウンド）など多岐にわたります。各案件に最適な訳者が翻訳することで、質の高い翻訳物を提供しています。アミットの豊富な経験と、蓄積されたノウハウに基づく高品質翻訳サービスは、お客様からの信頼も厚く、90％以上のリピーター率を誇ります。
アミットのチェコ語通訳
日本国内だけでなく海外でもチェコ語通訳者の手配を行っています。お客様の目的や求めるレベルに応じて、国内外約20名のチェコ語通訳登録スタッフの中から、経歴だけでなく、過去の実績やお客様のフィードバックなどをもとに、ご要望に合う最適な通訳者をアサインします。観光ガイドやアテンド通訳から重要な商談や会議の逐次通訳など、あらゆるニーズに対応しています。リモート通訳も対応可能です。
アミットのチェコ調査
豊富な人材ネットワークを武器に、海外での調査サービスを提供しています。市場動向や企業に関するインターネット・文献調査、電話や訪問によるヒアリング調査から、店舗調査や価格調査などのフィールド調査まで、幅広く対応しています。
アミットならチェコ語のこんなサービスも対応しています！
チェコ語DTP
既にデザイン済みのパンフレットやカタログ、印刷物等のレイアウトを、チェコ語に合わせて整える作業を承ります。チェコ語のネイティブがチェックを行うため、お客様の使用目的にマッチした文章やデザインのパンフレット・カタログが仕上がります。
チェコ語クロスチェック
手書きの文章や資料といった難読なアナログ文字で書かれたベトナム語の紙原稿を、Word、Excelなどのソフトを使い、デジタル文字で入力してデータ化します。
チェコ語文字起こし（タイピング）
手書きの文章や資料といった難読なアナログ文字で書かれたチェコ語の紙原稿を、Word、Excelなどのソフトを使い、デジタル文字で入力してデータ化します。
チェコ語音声のテープ起こし
海外での取材テープ、チェコ語の楽曲やスピーチ、講演など、録音された音声データを聞き取り、文書化します。
※テープ起こしには翻訳作業は含みません。
※歌詞や著名人の講演など音声データの著作権の取り扱いはお客様の自己責任となりますのでご注意ください。
チェコ語映像・字幕作成
チェコ語の映像翻訳や字幕翻訳サービスを提供しています。アミットでは社内向けのコンテンツはもちろん、企業PR動画、映画・ドラマ、ドキュメンタリー、Web配信用の映像など幅広いコンテンツに対応しています。タイムコード作成から字幕翻訳までワンストップでサポートします。
アミットでは様々なサービスを提供しています。上記のリストに記載がない案件でもお気軽にご相談ください。
チェコ語サービスに関するお問合わせ
無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。
お問い合わせはコチラ