多言語DTPサービス / DTP

翻訳＋レイアウトで、世界に届くデザインを

パンフレット、製品カタログ、広告、マニュアル、教育資料…。こうした印刷物や配布資料は、企業・団体の「顔」となる大切な情報発信ツールです。
アミットでは、2014年より多言語DTPサービスを開始。以来、年間300件近い案件に対応し、英語・中国語・スペイン語はもちろん、カンボジア語・ミャンマー語などの希少言語にも多数の実績があります。
私たちは、翻訳からDTP、ネイティブチェックまでをワンストップで提供。世界中の翻訳者ネットワークと、自社内に整備された最新DTP作業環境を活かし、「迅速」「的確」「リーズナブル」なサービスをお約束します。
翻訳とレイアウトを一貫して管理できる体制だからこそ、品質・スピード・コストのすべてを最適化。多言語による広報・販促・教育を展開する国内外のお客様に選ばれ続けています。

アミット多言語DTPサービスの特長

ネイティブ翻訳 × DTP専門チームによる高品質な仕上がり

翻訳者とDTPオペレーターが分業するのではなく、ネイティブ翻訳者が制作過程に深く関与。言語特有の表記ルールや改行、句読点の使い方、文化的配慮まで反映された自然で訴求力のある紙面を実現します。・表記ミスや文法の違和感を徹底チェック
・ローカライズされた表現・デザイン提案も可能
・翻訳精度だけでなく「読みやすさ・伝わりやすさ」も追求

文字化け・フォントエラーとは無縁の安心対応

多言語DTPでよくある「文字化け」「改行位置の不具合」「フォント未対応」などのトラブルにも万全の体制。各言語に対応したフォント環境と検証プロセスを完備し、見た目にも読みやすい、仕上がり品質の高さを担保しています。

翻訳からDTPまでワンストップ対応でスピード・コスト最適化

アミットでは翻訳＋DTP＋ネイティブチェック＋納品までを一括対応。分業による手戻りや調整の手間がなく、短納期かつ高いコストパフォーマンスを実現。
例：通常1週間以上かかるDTP工程も、最短3〜4営業日で対応可能です。
PowerPoint・InDesign・Illustrator・photoshop・Word・PDFなど、多様なデータ形式にも対応しています。

ご依頼の流れ（作業フロー）

1. ご相談・ご依頼

お問合わせフォーム、お電話、メールでお問い合わせください。お見積りは無料です。

2. ご提案・お見積り

ご依頼いただいた内容をもとに、お見積書をメールでお送りします。正式な見積書（社印捺印）を郵送することもできます。

3. 元データご支給

DTP作業用の元データを支給していただきます。元データがない場合もご相談承ります。

4. 翻訳・校正

5. DTP

一般的に日本語からアルファベット系文字の言語へ翻訳すると、文字数は1.5倍～2倍に増えるといわれています。日本語のレイアウトに翻訳後の文章をキレイに納めるためには、フォントのサイズやテキスト配置位置の変更、場合によっては、レイアウト全体の調整が必要となります。

6. ネイティブチェック

ネイティブが誤字脱字、改行位置など最終的にチェックいたします。

7. 修正

8. [特殊言語の場合] 再ネイティブチェック

特殊言語の場合、修正でまた改行位置が変わってしまうことがあるため、再度チェックいたします。

9. [特殊言語の場合]修正

10. お客様チェック

確認用PDFをお送りしますので、お客様のほうで内容を確認していただきます。

11. 修正

12. 完成データ納品

チェックと修正を繰り返し、最終データの納品となります。

対応言語＆環境

対応言語

世界60カ国以上の言語に対応しています。

アジア	アラビア語、インドネシア語、カンボジア語、シンハラ語（スリランカ）、タイ語、タガログ語、ネパール語、ヒンディ語、ベトナム語、マレー語、ミャンマー語、モンゴル語、ラオス語、韓国語、中国語（簡体字／繁体字）、日本語
うち特殊言語	アラビア語、カンボジア語、シンハラ語（スリランカ）、タイ語、ネパール語、ヒンディ語、ペルシャ語、ミャンマー語、ラオス語
欧米	イタリア語、ウクライナ語、ウルドゥ語（パキスタン）、エストニア語、オランダ語、ギリシャ語、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ノルウェー語、ハンガリー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ペルシャ語、ポーランド語、ポルトガル語、マケドニア語、ラトビア語、リトアニア語、ロシア語、英語

対応ソフト

・Adobe InDesign / Illustrator / Acrobat / Photoshop
・Microsoft Office Word / Excel / PowerPoint等

*一部言語は使用ソフトと互換性のない場合がございます。

料金＆納期

一般的に日本語からアルファベット系文字の言語へ翻訳すると、文字数は1.5倍～2倍に増えるといわれています。日本語のレイアウトに翻訳後の文章をキレイに納めるためには、フォントのサイズやテキスト配置位置の変更、場合によっては、レイアウト全体の調整が必要となります。また、タイ語は改行の位置によって、文章の意味が変わってしまうのをご存知でしょうか。こういった言語は、ネイティブが改行位置をチェックしながら慎重に作業する必要があります。このように言語によってDTP作業の手間がかわるため、アミットでは作業負荷に応じた言語別、種類別の基本料金を設けています。お気軽にご相談ください。

種別A	種別B	種別C
・簡単な表紙・中扉	・標準的なページ・リンクされた表紙	・流し込みのセグメントが多いページ

納期

ページ数	～10	～20	～50	～100	～200
納期（営業日ベース）	2～4日	3～5日	5～7日	6～8日	7～9日

※状況により納期が変動する場合があります。

多言語DTP実績一覧（～2024年度）

内容	言語
医療機器　マニュアル	アラビア語
ゴム製品カタログ	英語
地図会社様、国内旅行ガイドブック	英語
水族館施設案内、エリア解説	フランス語、ドイツ語、トルコ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、アラビア語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、チェコ語、フィンランド語、ヘブライ語、オランダ語、ロシア語
空港フロアガイド、施設情報	中国語簡体字、英語、繁体字、韓国語
産業保健関係既存パンフレット	スペイン語、英語、中国語簡体字、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、モンゴル語、ポルトガル語（南米）、ミャンマー語、タガログ語、クメール語、ネパール語
防災関連資料（東京マイ・タイムライン）	中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語
外国人雇用マニュアル	英語、中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語、タイ語、ベトナム語、ネパール語、ミャンマー語
産業用熱設備会社の製品案内	英語
大手小売ブランド販促資料	英語
空調設備マニュアル	タイ語
信託基金アニュアルレポート	日本語
工業部品カタログ	フランス語
工場設備オペレーションマニュアル	韓国語
動物の輸入届出制度説明資料	中国語簡体字、スペイン語（EU)、タイ語
教育関連白書	英語
防災冊子「東京くらし防災」及び「東京防災」	英語、中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語
自動車技術成果報告書	英語
大手通信事業者様マニュアル	英語、中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語、スペイン語（EU)、ポルトガル語（EU）、ベトナム語、ネパール語
統計調査実施付随資料	英語、韓国語、繁体字、中国語簡体字、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、タガログ、ベトナム語、ベンガル語、フランス語、ロシア語、インドネシア語、ヒンディー語、ネパール語、ミャンマー語、シンハラ語
在日外国人向け生活案内資料	ミャンマー語
専門学校パンフレットおよび募集要項	英語、ベトナム語、タイ語、モンゴル語、インドネシア語
建設現場・社内基準	英語、インドネシア語、ベトナム語
資源ごみの分別・出し方に関する案内	英語、中国語簡体字、韓国語、タガログ語、ネパール語、ベトナム語
コンプライアンス啓発ポスター	英語、中国語簡体字、ベトナム語、タイ語、ミャンマー語、韓国語
ゴミの出し方冊子・ポスター	英語
経営者自著	タガログ語、ポーランド語
音楽・器楽教育教科書及び教師用指導書	マレー語
スポーツ関連団体事業概要	英語
語学学校パンフレット	繁体字、中国語簡体字、英語、ベトナム語
総合報告書(不動産・コンサル・金融業	英語
プラスチックごみの分別区分と出し方	英語、中国語簡体字、韓国語、タガログ、ネパール語、ベトナム語
安全啓発テキスト	英語、中国語簡体字、台湾繁体字、ベトナム語、ネパール語、韓国語
企業内部通報関連ガイドライン	英語、フランス語、タイ語、マレー語
ごみの分け方・出し方/収集日程表	インドネシア語、タガログ語、ネパール語、ミャンマー語
クラウドサービスプラットフォームマニュアル	英語
地域福祉保健計画	英語、中国語簡体字、韓国語
情報セキュリティハンドブック	中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語、タイ語、インドネシア語、スウェーデン語
コミュニケーションボード（飲食店・宿泊施設用）	中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語、タイ語、ベトナム語
食品メーカー・ガバナンス規程	タイ語
化学メーカー案内資料	中国語簡体字
在日外国人向け生活冊子	ポルトガル語（南米）、中国語簡体字、タガログ語
地域商業施設紹介パンフレット	タイ語
観光施設マップ、店舗情報	韓国語
観光マップおよび名勝・公園・施設ガイド	英語、台湾繁体字
鉄道関係資料、報告書	英語
雪国の観光情報、ガイドブック	タイ語
コンプライアンスガイドライン	ベトナム語
ガバナンス資料(運輸業・物流業)	タイ語、ベトナム語
国際協力団体活動紹介資料	英語、モンゴル語
美容外科手術・診察案内	中国語簡体字
母子保健啓発資料	英語、中国語簡体字、韓国語
家庭ごみ分別方法	英語、ベトナム語、韓国語、タガログ語、中国語簡体字
照明製品カタログ	ドイツ語
子育て支援制度案内	韓国語、英語、中国語簡体字
自治体広報物	ウルドゥ語
テレビ付属品取扱説明書	韓国語
紅葉観光案内	英語、台湾繁体字
通信サービスマニュアル改訂	英語, 簡体字, 繁体字, 韓国語, スペイン語, ポルトガル語, ベトナム語, ネパール語
防災情報冊子	英語
統合報告書	英語
製品事例集	英語
工業製品マニュアルの	タイ語
国際機関向けパンフレット	クメール語, ラオス語, ネパール語, ミャンマー語, ベンガル語, 簡体字, 韓国語, ロシア語, モンゴル語, ベトナム語, インドネシア語, ウズベク語
海外向け製品情報資料	タイ語, ベトナム語
自治体広報物（ゴミ分別）	英語, 中国語（簡体字）, 韓国語, タガログ語, ネパール語, ベトナム語
機械製品マニュアル	トルコ語
工業製品マニュアル	タイ語
産業機械メーカー統合報告書	タイ語
化学品専門商社パンフレット	中国語簡体字
在日外国人向け啓発ポスター	英語
外国人在留資格関連マニュアル	英語, 中国語（簡体字）, 韓国語, タイ語, ネパール語, モンゴル語, ベトナム語, マレー語, インドネシア語, ミャンマー語, ベンガル語, 中国語（繁体字）, フランス語, ポルトガル語, ドイツ語, イタリア語, スペイン語, ロシア語, ペルシャ語, シンハラ語, ウルドゥー語
業務用オペレーション資料	ベトナム語, ポルトガル語, ネパール語
観光パンフレット	英語
自治体給付金案内	ベトナム語, ネパール語
企業パンフレット	英語
自治体広報物	英語
家庭用医療機器マニュアル	ポルトガル語, スペイン語, ネパール語, ベトナム語, タガログ語
工業製品カタログ改訂	簡体字
政府事業に係る周知パンフレット	タイ語
電子書籍	簡体字, 繁体字, 韓国語, 英語, ベトナム語, スペイン語, ポルトガル語
在日外国人に係る法制度説明冊子	簡体字, 繁体字, 韓国語, 英語, スペイン語, ポルトガル語
パンフレット	ヘブライ語
鉄道関連パンフレット	モンゴル語
自治体広報物（ゴミ関連チラシ）	英語, 簡体字, 繁体字, 韓国語, タイ語
地域住民向け情報（ゴミの出し方）	ベトナム語, タガログ語
大手食品メーカー行動基準	英語
行政・税制度周知チラシ	英語, 中国語, ミャンマー語, ベトナム語, インドネシア語, タガログ語
コンビニ管理ガイドおよびポスター	ベンガル語, ヒンディー語, ペルシャ語
国際協力関連講義用資料・教材	英語, ベトナム語, 簡体字, ネパール語
国内線利用案内	モンゴル語
統合報告書(建設業、設備、インフラ)	簡体字, 韓国語, タイ語
自治体広報物（ゴミ関連パンフレット）	英語, 簡体字, 韓国語, タガログ語, ネパール語, ベトナム語
自治体広報物	英語, 繁体字, タイ語
学術報告資料	英語, 繁体字, タイ語
大手食品行動基準改定	フランス語, ドイツ語, スペイン語, 韓国語, 繁体字
地域施設・名所案内冊子	英語, 中国語（簡体字）, ミャンマー語, ベトナム語, インドネシア語, タガログ語
グローバル人材養成セミナー教材	英語, 簡体字, 繁体字, 韓国語
情報セキュリティ冊子	韓国語, ベトナム語, タイ語, ポルトガル語, ネパール語, タガログ語
化粧品プレスリリース	日本語
サイバー脅威に関する報告書	日本語
鉄道会社観光チラシ	英語, 繁体字
化粧品チラシ	ベトナム語, タイ語, カンボジア語, 韓国語
フレグランス製品プレスリリース	日本語
鉄道観光ガイドブック	英語, 簡体字, 繁体字, 韓国語
産業保健パンフレット	英語, 中国語（簡体字）, 韓国語, スペイン語, ポルトガル語, インドネシア語, ベトナム語, フィリピン語, タイ語, ネパール語, クメール語, ミャンマー語, モンゴル語
歯科論文	フランス語, ドイツ語, スペイン語, 韓国語, 中国語（繁体字）
日本語学習書	ネパール語
地域紹介冊子(名所、歴史的町並、工芸品、観光マップ)	英語
大手飲食業務マニュアル	ベトナム語, ポルトガル語, ネパール語
臨床報告書	フランス語, ドイツ語, スペイン語, 韓国語, 中国語（繁体字）
世界遺産関連冊子	スペイン語, フランス語
通信企業顧客向け告知	ベトナム語, ネパール語
化粧品資料	英語、簡体字、繁体字
行動規範冊子（外資系企業）	英語
ファッションブランド冊子	英語
サプライヤー向け行動規範冊子	英語
アンチエイジング製品パンフレット	タイ語
文化施設向け展示パネル	ポルトガル語
生活ガイドブック	韓国語, ポルトガル語, スペイン語
金融・コンサルティング企業会社案内	英語
分析試験サービスのご案内	英語
愛玩用ロボット製品マニュアル	簡体字
企業・製品情報	英語
製品マニュアル・技術文書	韓国語
社会貢献関連記事	スペイン語, フランス語
散策マップ	英語
大手娯楽施設アトラクション案内	簡体字, 繁体字, 韓国語
共生社会構築特集記事	スペイン語, フランス語
給付金申請資料	ベトナム語, ネパール語
製菓会社会社案内	インドネシア語, スペイン語, タイ語
産業機械メーカー会社案内	タイ語
エンタメ・音楽アルバム資料	韓国語
給付金申請書	ネパール語
浄水器製品資料	ベンガル語
工業製品データシート	タイ語
リゾートホテル紹介	英語
養蜂案内	英語
街歩き冊子	タイ語
製造現場ポケットマニュアル	英語, スペイン語, ポルトガル語
観光クーポンデータ	タイ語, 繁体字
ごみ収集カレンダー	タイ語、繁体字
職業体験プログラム案内	タガログ語、ネパール語
専門商社様グローバル展開用資料	英語、簡体字
生活情報チラシ	ヒンディー語
ごみカレンダー	ミャンマー語
接着剤技術資料	英語
専門学校パンフレットおよび募集要項	繁体字
シーリング材技術資料	英語
就職支援イベントパンフレット	繁体字、タガログ語、ネパール語
建築用シーリング材資料	英語
航空会社割引キャンペーン資料	台湾繁体字、香港繁体字
住民向け生活ガイド	ミャンマー語
建築材料に関する技術情報	英語
ジュエリーブランド従業員向けハンドブック	英語、簡体字
国際経済に関する報告書	簡体字
金融機関向け申込書類記入例	インドネシア語、タガログ語、ベトナム語、南米ポルトガル語、中国語（簡体字）
自治体督促状	ミャンマー語
精密機器製品カタログ	タイ語
給付金関連申請書類	ベトナム語、ネパール語
子ども向け安全啓発教材	英語、簡体字、繫体字、韓国語、ベトナム語、ネパール語
観光地図	韓国語
優待のご案内	英語
航空会社観光客誘致ツール	簡体字、台繁体字、香繁体字、韓国語、タイ語
環境関連サービス企業会社案内	英語
金融関連ファクトシート	英語
コラボカフェ用POPツール	英語、簡体字、韓国語
製品・サービス資料	タイ語
大型ショッピングモール販促チラシ	英語、タイ語、韓国語、繁体字
観光農園イベントポスター	英語、ベトナム語
アーティストイメージ資料	韓国語
伝統工芸品(ガラス)紹介パンフレット	英語
海外ブランド製品資料	英語
健康食品原料に関する資料	英語
養蜂資料	英語
医薬用軟膏製品案内	繁体字
海外発行のバウチャー	日本語
多言語サムネネイル	英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語
給付金等のお知らせ	ネパール語
製薬会社様製品画像	簡体字
観光地周遊マップ	タイ語
高級消費財ブランド資料	フランス語
図面	ロシア語
産業用通信機器カタログ	タイ語
美容製品情報	タイ語
ビジネスイベント案内	英語
学術ジャーナルレイアウト	ドイツ語、フランス語、イタリア語、韓国語
スマートフォン販促用POP	ネパール語、ベトナム語
家庭用ロボット製品パンフレット	簡体字
金融機関申込書類	中国語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、インドネシア語
スポーツ振興団体事業概要	英語
高級香水ブランドPR資料	英語
特定都市紹介冊子	タイ語
大手デベロッパーイベント資料	英語
健康関連機器製品資料	ベンガル語
化粧品ブランド研究拠点紹介資料	英語
娯楽施設展示物キャプション	簡体字、繁体字、韓国語
資産運用関連パンフレット	英語
製品スペックシート	英語
B2Bプレゼンテーション資料	英語
図表のデザイン調整	英語
製品マニュアル	オランダ語、イタリア語、簡体字、繁体字、韓国語
大手電機メーカー製品マニュアル	ベンガル語
電設資材メーカー製品マニュアル	タイ語
コスメ製品販促チラシ	タイ語
子育て支援事業周知資料	簡体字
公共施設案内資料	アラビア語、クメール語
映像コンテンツ用アウトライン化作業	ラオス語
日本酒類紹介パンフレット	スペイン語(欧州向け)
留学生向け生活情報資料	シンハラ語
海外製機械マニュアル	簡体字
就職支援イベント案内	ネパール語
金融機関アニュアルレポート	英語

DTPに関するFAQ（よくあるご質問と回答）

PDFのデータしかありませんが、問題ないでしょうか？: はい、問題ありません。その場合、お手持ちのPDFをもとにInDesignやIllustratorを使ってデータを1から作る原版作成もできます。料金は別途ご相談ください。一度作ってしまえば、その後の更新も容易です。
Illustratorのデータはありますが、アウトライン化されています。対応できますか？: はい、問題ありません。アウトライン化されている部分をテキスト化して、原版作成を行います。料金は別途ご相談ください。
A4、1ページだけお願いすることはできますか？: もちろん、できます。少量の場合はミニマムチャージを申し受けております。