お問合わせ内容の入力 こちらのフォームではお問合せ頂いた後の確認事項を最⼩限に押さえ、迅速にお⾒積りをさせていただくために詳細をご記⼊いただいております。必須は必須項目です。 お客様情報 お名前必須 会社名・団体名必須 部署名 役職 郵便番号 ご住所 メールアドレス必須 お電話番号必須 お問い合わせサービス お問い合わせサービス必須 字幕ナレーション動画の音声起こし＋翻訳（内容確認用等）字幕＋ナレーション 基本情報 案件内容必須 用途必須 内容確認社内利用セミナー等で公開 YouTube、ウェブ上で公開 TV放映DVD販売その他 入稿メディアの種類必須 映像（動画）音声その他 スクリプト（⾳声を⽂字に起こしたもの）の有無必須 ありなしその他 分量必須 ■動画/音声データ ・合計ファイル数 ファイル ・合計分数 分 ■文字数（原稿がある場合） お分かりになる場合 原稿の文字数／Word数 文字Word 作業対象必須 全部一部のみ 【一部のみの場合】→開始時刻と終了時刻もご記入ください 例）00:10～03:45のみ 希望納期必須 ※ご希望に添えない場合もございます。記入がない場合は通常納期でご案内いたします。 見積り期限 日付 時間 データの送付 直接アップロードする場合はこちら URLでご記入する場合はこちら ※動画（mp4, movなど）は圧縮ファイル不可 パスワードがある場合はご記入ください 自由記入 ご希望予算や実施予定など、ご自由にご記入ください 例）予算が合えば検討したい、参考見積もり程度、字幕と同時にナレーション収録もしたい…など 翻訳の有無必須 必要不要 [group language-yes] 翻訳が必要な場合 言語必須 ・ソース言語とターゲット言語を記入 例）日本語→英語 ・複数言語の回答可 ・特定の地域向けをご希望の場合は合わせてご記載してください 例）中国語（北京語）、英語（イギリス向け）など → [/group] [group language-no] 翻訳が不要な場合 言語必須 ・対象言語のみ記入 例）英語 ・複数言語の回答可 ・特定の地域向けをご希望の場合は合わせてご記載してください 例）中国語（北京語）、英語（イギリス向け）など [/group] [group sub-nar] 字幕+ナレーションのお問い合わせ こちらは「字幕とナレーション」のセットになります。 単体のお問い合わせは、「字幕」もしくは「ナレーション」を選択してください。 承知しました [/group] [group subtitle] 字幕のお問い合わせ ご依頼作業内容（複数選択可）必須 音声起こし音声起こし＋翻訳（内容確認用）字幕翻訳（スポッティングを含む ）字幕埋め込み映像編集テロップ書き起こし＋翻訳テロップ入れ映像編集 （元動画のpremiere proプロジェクトデータ共有可能）テロップ入れ映像編集 （元動画のpremiere proプロジェクトデータ共有不可）その他 ご希望の納品形態必須 Excel対訳表（タイムコード付き）字幕ファイル（SRT, VTT）字幕ファイル（その他）字幕埋め込み済み動画ファイル（mp4）その他 [/group] [group group-subtitle-delivery-other] 字幕ファイル（その他）をご希望の場合 ご希望の字幕ファイルの形式は何ですか？必須 ※SRT, VTT以外は弊社で対応できない場合もございます。 [/group] [group group-subtitle-delivery-mp4] 字幕埋め込み済み動画ファイル（mp4）をご希望の場合 ご希望のフォントはございますか？ 字幕デザインの参考になるサンプル動画や過去動画がございましたらご共有ください。 そのまま字幕を焼き付けると元動画のテロップや字幕、スライドと被ってしまう場合の処理方法 元動画を画面縮小の上、黒枠に字幕挿入字幕に座布団を付けて字幕挿入字幕背景をぼかして字幕挿入その他 細かい仕様がある場合はプロジェクトマネージャーと個別にご相談ください。 [/group] [group narration] ナレーションのお問い合わせ ナレーション原稿を、そのまま字幕にする必要がある場合は「字幕＋ナレーション」を選択してください ナレーターの性別必須 女性男性特に希望なし 収録スタジオ必須 弊社のスタジオお客様が手配されたスタジオへナレーターを派遣 ご希望の納品形態 mp4（動画への音声挿入有）mp3（音声データのみ、動画への挿入なし）wav（音声データのみ、動画への挿入なし）その他 mp4の場合、音声はどちらをご希望されますか ボイスオーバー（元の音声を背景に少し残す）吹き替え（元の音声を完全に消す） [/group] [group transcription] 動画の音声起こし＋翻訳の場合は秒数までの簡易的なタイムコードの対訳表（Word or Excel） での納品になります。 字幕用のスポッティング＋ハコ割をご希望の方はお問い合わせサービスで「字幕」を選択してください。 承知しました必須 [/group] 必須こちらの 「個人情報の取り扱い」を確認し、内容について同意します。
