アミットのポーランド語サービス/ polska
ポーランド語のことなら、アミットにお任せください！
豊かな農地や鉱物資源に恵まれたポーランドは、世界の有名企業が集まる中央ヨーロッパのビジネス拠点の一つです。ポーランドと日本は1919年に国交が始まっており、古都クラクフには世界有数の日本美術コレクションを誇る博物館があるなど、実は日本との関係も深い国です。
アミットでは日本語→ポーランド語、ポーランド語→日本語、英語→ポーランド語、ポーランド語→英語などの言語方向において、契約書やマニュアル、eラーニング資料など幅広い分野で翻訳実績がございます。通訳や調査においても、現地在住のポーランド事情に精通した者がご依頼を承っております。ポーランド語でお困りのことがあれば、ぜひアミットにご相談ください。
ポーランド語の基本情報
ポーランド語の話者人口は国内でおよそ3,860万人で、アメリカをはじめ、世界各地に広がる在外ポーランド人社会（ポロニア）でも話されています。
同じスラヴ語族として、ロシア語とは親戚のような関係にありますが、ロシアが歴史的に正教会の道を歩んだのに対し、ポーランドは中世にカトリックを国教としました。そのため、英語と同じラテン文字を使い、ラテン語やフランス語の影響も受けながら言語が形成されています。
文字は全部で32あり、そのうち9つはąやńといった、英語には存在しない特殊記号のついた文字になっています。
ポーランド語の特徴
ポーランド語の文法と語形変化は大変複雑ですが、一つの単語の語尾を変化させることで、その単語自体に「てにをは」や前置詞の意味を含めることができます。そのため、S>V>Oの順にとらわれない比較的自由な語順で文を作ることができます。
例文
Maciej kocha Annę. マチェイはアンナを愛している。
Annę kocha Maciej. アンナを愛しているのはマチェイだ。
二つの文は語順が違いますが、どちらも使っている単語の形が同じなので、意味に違いはありません。このように語順を変えることで、文の中で伝えたい情報に強弱をつけることができます。後者は「Maciej（マチェイ）」を最後に持ってくることで「誰がアンナを愛しているか」を強調しています。
アミットでは、ポーランド語ネイティブの翻訳者と日本語ネイティブのチェッカーが翻訳を仕上げるため、日本語の細かいニュアンスまで正確にポーランド語に訳出することができます。
アミットのポーランド語翻訳
アミットでは日本語⇔ポーランド語だけでなく、英語⇔ポーランド語の翻訳サービスも提供しています。取り扱い分野は、一般ビジネスやPRから、工業、IT、金融、医療、法律、広報、芸術、エンターテイメント、観光（インバウンド）など多岐にわたります。各案件に最適な訳者が翻訳することで、質の高い翻訳物を提供しています。アミットの豊富な経験と、蓄積されたノウハウに基づく高品質翻訳サービスは、お客様からの信頼も厚く、90％以上のリピーター率を誇ります。
アミットのポーランド語通訳
日本国内だけでなく海外でもポーランド語通訳者の手配を行っています。お客様の目的や求めるレベルに応じて、国内外約50名のポーランド語通訳登録スタッフの中から、経歴だけでなく、過去の実績やお客様のフィードバックなどをもとに、ご要望に合う最適な通訳者をアサインします。リモート通訳も対応可能です。
アミットのポーランド語圏調査
豊富な人材ネットワークを武器に、海外での調査サービスを提供しています。市場動向や企業に関するインターネット・文献調査、電話や訪問によるヒアリング調査から、店舗調査や価格調査などのフィールド調査まで、幅広く対応しています。
アミットなポーランド語のこんなサービスも対応しています！
ポーランド語DTP
既にデザイン済みのパンフレットやカタログ、印刷物等のレイアウトを、ポーランド語に合わせて整える作業を承ります。ポーランド語のネイティブがチェックを行うため、お客様の使用目的にマッチした文章やデザインのパンフレット・カタログが仕上がります。
ポーランド語クロスチェック
ポーランド語のネイティブが原文と訳文を見比べながら緻密にチェックし、明らかな意味の間違いや、文法ミス、不自然な表現を修正し、より正確で自然なポーランド語の文章に仕上げます。
ポーランド語文字起こし（タイピング）
手書きの文章や資料といった難読なアナログ文字で書かれたポーランド語の紙原稿を、Word、Excelなどのソフトを使い、デジタル文字で入力してデータ化します。
ポーランド語音声のテープ起こし
海外での取材テープ、ポーランド語の楽曲やスピーチ、講演など、録音された音声データを聞き取り、文書化します。
※テープ起こしには翻訳作業は含みません。
※歌詞や著名人の講演など音声データの著作権の取り扱いはお客様の自己責任となりますのでご注意ください。
ポーランド語映像・字幕作成
ポーランド語の映像翻訳や字幕翻訳サービスを提供しています。アミットでは社内向けのコンテンツはもちろん、企業PR動画、映画・ドラマ、ドキュメンタリー、Web配信用の映像など幅広いコンテンツに対応しています。タイムコード作成から字幕翻訳までワンストップでサポートします。
ポーランド語サービスに関するお問合わせ
無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。
お問い合わせはコチラ